1
00:01:51,378 --> 00:01:52,629
<i>Señor.</i>

2
00:01:54,340 --> 00:01:58,468
- Kas sa oled seda naist näinud?
<i>- Ei, señor</i>.

3
00:01:58,844 --> 00:02:00,303
<i>Tänan.</i>

4
00:02:34,088 --> 00:02:35,213
<i>Tänan.</i>

5
00:02:43,430 --> 00:02:45,014
<i>Ei.</i>

6
00:02:46,475 --> 00:02:47,517
Ei?

7
00:02:48,143 --> 00:02:49,185
Ei?

8
00:03:58,297 --> 00:04:00,590
<i>Señor. Senor.</i>

9
00:04:03,635 --> 00:04:05,178
<i>Tänan.</i>

10
00:04:11,602 --> 00:04:15,938
<i>Kümme, 42, 36, onn, onn, onn!</i>

11
00:04:23,280 --> 00:04:25,072
Tubli, Brogan!

12
00:04:25,574 --> 00:04:27,784
Vanamees
saab ikka püüda, ah?

13
00:04:30,162 --> 00:04:32,371
Hoolitse selle õla eest.
Hea töö.

14
00:04:32,623 --> 00:04:34,624
Kena näpp vana mehe jaoks,
aga vaata seda.

15
00:04:34,833 --> 00:04:36,334
Brogan!

16
00:04:43,175 --> 00:04:45,301
Mulle ei meeldinud see, mida ma pühapäeval nägin.

17
00:04:47,095 --> 00:04:49,138
Mida? püüdsin kinni
võidukas touchdown.

18
00:04:49,348 --> 00:04:51,849
Sa jätsid selle tagasisõidubloki vahele
Cooperi jooksmisel.

19
00:04:52,684 --> 00:04:54,602
Sa olid mures
oma õla kohta.

20
00:04:54,770 --> 00:04:57,457
Mis see operatsiooniga pistmist on.
Püsivaid kahjustusi pole.

21
00:04:57,481 --> 00:05:00,983
Ma ei taha mingeid nõrkusi
mida teine meeskond saab lugeda.

22
00:05:01,401 --> 00:05:03,653
Sa võtsid end lahti
vigastatud reserv.

23
00:05:03,862 --> 00:05:05,363
Ütlesid, et oled terve.

24
00:05:05,656 --> 00:05:07,490
Õlg on kindel.

25
00:05:07,699 --> 00:05:09,325
Miks sa ei tõesta seda mulle.

26
00:05:09,493 --> 00:05:10,493
ma kavatsen.

27
00:05:10,661 --> 00:05:11,911
Ma mõtlen praegu.

28
00:05:13,121 --> 00:05:14,747
Proua Wyler maksab teile
palju raha

29
00:05:14,915 --> 00:05:17,166
jalgpalli mängida, mitte sellest rääkida.

30
00:05:17,417 --> 00:05:19,710
Miks sa ei lähe kelgu juurde
ja avaldab mulle muljet.

31
00:05:20,420 --> 00:05:21,838
Kelk on jama.

32
00:05:22,130 --> 00:05:25,091
Mul on kaks algajat, kes vajavad
mänguaeg, Brogan.

33
00:05:25,259 --> 00:05:28,052
Mine kas või kelgu juurde
või istu pingile.

34
00:05:30,013 --> 00:05:33,683
Ei, Stassen. Ma lähen sinna
ja tõestage seda teile.

35
00:05:33,934 --> 00:05:35,935
Sam! Mine temaga kaasa.

36
00:05:37,145 --> 00:05:38,354
Jah, tule, Sam.

37
00:05:38,522 --> 00:05:42,358
Pole tähtis, kui kaua sa mängid,
nad tahavad, et sa seda veel kord tõestaksid.

38
00:05:42,526 --> 00:05:43,693
Põhjavälja rüselus.

39
00:05:43,861 --> 00:05:46,571
See mees on mu tagumikul olnud
sellest ajast, kui ta siia jõudis.

40
00:05:53,745 --> 00:05:56,038
Siin me läheme.
Olgu, käsi alla.

41
00:05:56,248 --> 00:05:57,748
Vaata mind. Valmis.

42
00:05:58,041 --> 00:05:59,709
Lööge!

43
00:06:03,088 --> 00:06:05,882
Sam, hakka asja juurde.

44
00:06:11,555 --> 00:06:13,472
Olgu, käsi alla.
Vaata mind.

45
00:06:13,724 --> 00:06:15,099
Lööge!

46
00:06:15,893 --> 00:06:18,561
Argh! Persse!

47
00:06:18,729 --> 00:06:23,065
Sully! Soovin, et sa meiega kohtuksid
maakonna juhendaja Ed Phillips.

48
00:06:23,317 --> 00:06:25,318
Ta on täna proua Wyleri külaline.

49
00:06:25,485 --> 00:06:27,820
- Tere, Ed.
- Ma olen suur fänn.

50
00:06:28,071 --> 00:06:31,741
Mitte ainult seadusevastased,
vaid sellest, millist jalgpalli sa mängisid.

51
00:06:32,701 --> 00:06:34,994
Sellest ajast on jalgpall muutunud
Ma olin mängija.

52
00:06:35,454 --> 00:06:37,079
Õige, õige.

53
00:06:37,247 --> 00:06:39,248
Vist see vigastuste jooks

54
00:06:39,499 --> 00:06:41,417
tegi teile natuke haiget
eelmisel hooajal.

55
00:06:41,585 --> 00:06:43,586
Jah. Meil oli närune pink
eelmisel aastal.

56
00:06:43,754 --> 00:06:46,774
Pidime mängima palju vigastatud palli
mängijad, kes poleks pidanud mängima.

57
00:06:46,798 --> 00:06:48,591
See on osa tööst.

58
00:06:48,842 --> 00:06:50,593
Sa ütled meile
sa pole kunagi vigastatuna mänginud?

59
00:06:50,844 --> 00:06:52,303
Jah, ma olin loll.

60
00:06:52,596 --> 00:06:55,139
Mulle ei meeldi mu poisid
jäädavalt haiget saama.

61
00:06:55,933 --> 00:06:58,517
- Sellepärast kutsutakse teda "emaks".
<i>- löö!</i>

62
00:06:59,853 --> 00:07:01,938
Ma ei tea
juhendajaks olemine.

63
00:07:02,147 --> 00:07:04,815
Ma paganama kindlasti ei tea
advokaadiks olemise kohta.

64
00:07:05,025 --> 00:07:09,737
Aga kui ma oleksin advokaat, siis ma ei teaks
jama jalgpallist, eks?

65
00:07:09,947 --> 00:07:11,280
Vabandage.

66
00:07:13,158 --> 00:07:14,951
Lähme siit minema.

67
00:07:15,160 --> 00:07:17,203
- Löö!
- Uhh!

68
00:07:18,789 --> 00:07:20,957
Sa ei pea seda tegema, Brogan.

69
00:07:21,124 --> 00:07:22,625
Kurat ei peksa mind.

70
00:07:25,629 --> 00:07:27,129
Jälle käsi alla. Vaata mind!

71
00:07:27,297 --> 00:07:29,423
- Löö!
- Uhh!

72
00:07:30,634 --> 00:07:33,636
Mina olen siin treener,
ja ma ütlen, et tal on küllalt.

73
00:07:33,804 --> 00:07:35,137
Hei, tule, Brogan.

74
00:07:35,305 --> 00:07:37,807
Mida sa üritad tõestada?
Sa oled veteran!

75
00:07:37,975 --> 00:07:40,893
Mis kuradi loll jutt
et ma teeksin!

76
00:07:41,812 --> 00:07:44,021
Oota mind mu kabinetis, Brogan.

77
00:08:02,290 --> 00:08:03,499
Steve Kirschi kontor.

78
00:08:03,709 --> 00:08:07,003
See on Terry Brogan.
Ma pean Steve'iga rääkima.

79
00:08:09,339 --> 00:08:12,883
Jah, Outlaws
lihtsalt pange mind loobuma.

80
00:08:13,176 --> 00:08:14,844
Oi, mul on kahju seda kuulda.

81
00:08:15,012 --> 00:08:17,179
Ma olen sinu suur fänn, Terry.

82
00:08:17,431 --> 00:08:20,224
Oota, palun.
See on Terry Brogan. Ta on lõigatud.

83
00:08:20,517 --> 00:08:22,852
- Ütle tal Schumacherile helistada.
- Ta peab sinuga rääkima.

84
00:08:23,020 --> 00:08:24,687
Ma ei tegele enam mängijatega.

85
00:08:24,855 --> 00:08:26,355
- Steve.
- Vabane temast.

86
00:08:30,527 --> 00:08:33,072
Tere jälle.
Hr Kirsch ei saa praegu rääkida,

87
00:08:33,084 --> 00:08:35,364
aga ta soovitab sind
helista Hal Schumacherile.

88
00:08:35,574 --> 00:08:38,701
Ma ei taha Hal Schumacherit,
Ma tahan Steve'iga rääkida.

89
00:08:38,952 --> 00:08:40,077
Millal ta saadaval on?

90
00:08:40,537 --> 00:08:42,121
Ma tõesti ei tea.

91
00:08:43,957 --> 00:08:46,375
Tänan teid. Suur tänu.

92
00:08:54,384 --> 00:08:56,635
- Nad tegid mu õlale haiget, siis lõikasid mind.
- Kurat!

93
00:08:56,887 --> 00:08:58,596
See on ühesõnaga kõik.

94
00:08:58,805 --> 00:09:00,681
Nad lubasid mulle
nad hoiaksid sind.

95
00:09:00,849 --> 00:09:02,558
See on mu selja taga, poiss.

96
00:09:02,851 --> 00:09:04,351
Jah, ma arvasin.

97
00:09:05,395 --> 00:09:07,730
Algul mõtlesin
nad maksaksid mulle ära.

98
00:09:07,898 --> 00:09:09,440
Aga kurat,
Ma tahan jalgpalli mängida.

99
00:09:09,608 --> 00:09:11,734
Sel aastal mitte.
Mitte selle õlaga.

100
00:09:11,985 --> 00:09:13,569
Las ma küsin sinult midagi.

101
00:09:13,779 --> 00:09:16,113
Mis paneb mõtlema
kas nad maksavad sulle ära?

102
00:09:17,240 --> 00:09:18,282
Olin vigastatud.

103
00:09:18,575 --> 00:09:22,411
Mängisite kaks mängu suurepäraselt.
Kui sa olid vigastatud, siis sa ei vaadanud seda.

104
00:09:22,579 --> 00:09:24,246
Mida ma pidin tegema, ah?

105
00:09:24,414 --> 00:09:27,414
Tundsin lõhna, mida nad mõtlesid.
Ma annan neile vaeva, nad lõikavad mind.

106
00:09:27,459 --> 00:09:29,085
Nad lõikavad sind niikuinii.

107
00:09:29,252 --> 00:09:32,379
Nad ehitavad üles.
Rohkem kasumit, vähem talente.

108
00:09:32,589 --> 00:09:33,923
Sa maksad liiga palju, mu sõber.

109
00:09:34,174 --> 00:09:36,634
Nad ei sega mind.

110
00:09:36,927 --> 00:09:38,594
Ma kohtun oma advokaadiga.

111
00:09:41,515 --> 00:09:42,807
Ma igatsen survet, Hank.

112
00:09:49,898 --> 00:09:51,440
Helista mulle.

113
00:09:58,615 --> 00:10:01,283
Caxton, Benjamin,
Parker ja Stein.

114
00:10:01,451 --> 00:10:04,453
Jah, ta on. Oota hetk.
Tere. Kas ma saan sind aidata?

115
00:10:04,621 --> 00:10:07,373
- Jah. Ma olen siin, et näha Steve Kirschi.
- Ma helistan tema kontorisse.

116
00:10:07,541 --> 00:10:08,833
Palun istuge.

117
00:10:09,000 --> 00:10:10,459
Tere.

118
00:10:10,627 --> 00:10:12,002
Tere.

119
00:10:12,170 --> 00:10:13,796
Ma olen siin, et näha Steve Kirschi.

120
00:10:14,005 --> 00:10:17,466
ma tean. Mina olen see, kes sul on
terve päeva rääkinud.

121
00:10:17,676 --> 00:10:19,260
See, kes on suur fänn.

122
00:10:19,427 --> 00:10:21,804
- Oh, õige. Mis su nimi on?
- Edie.

123
00:10:21,972 --> 00:10:24,431
Edie, ta pole vist kunagi
kas hakkad minuga rääkima?

124
00:10:24,641 --> 00:10:27,143
Oh, sa oled maas
minu raamatus helistada.

125
00:10:27,811 --> 00:10:30,229
- Kus on tema kontor?
- Teda pole siin.

126
00:10:31,314 --> 00:10:33,816
Ma tean, et sa pead hoidma
sinu töö, Edie.

127
00:10:33,984 --> 00:10:35,317
Sul on kena nägu. ma...

128
00:10:35,569 --> 00:10:37,319
Ma räägin sulle tõtt.

129
00:10:38,196 --> 00:10:41,490
See ei oleks rivist väljas
et sa valetaksid, eks?

130
00:10:42,868 --> 00:10:43,993
Ei.

131
00:10:44,953 --> 00:10:46,328
Kus ta on?

132
00:10:54,337 --> 00:10:58,424
- Terry. Tore sind näha.
- Mind on Outlawsi hulgast välja lõigatud.

133
00:10:59,092 --> 00:11:02,344
Jah, ma tean, ma kuulsin.
Firma esindab proua Wylerit.

134
00:11:05,849 --> 00:11:08,517
Alates ettevõttega liitumisest
Ma ei saa mängijaid esindada.

135
00:11:09,102 --> 00:11:11,729
Proua Wylerile kuulub Outlaws.
Ta on meie suurim klient.

136
00:11:12,272 --> 00:11:13,731
See on huvide konflikt.

137
00:11:14,024 --> 00:11:17,610
Oota natuke. Kuula, Steve.
Kui sa tulid mind kooli ajama,

138
00:11:17,819 --> 00:11:20,529
Panen oma karjääri teie kätesse.
Palun meenuta neid aegu.

139
00:11:21,072 --> 00:11:23,574
Sul on õigus, vabandust.
Istu maha.

140
00:11:24,242 --> 00:11:25,659
Nüüd

141
00:11:27,621 --> 00:11:29,288
Olen mänginud vigastatuna.

142
00:11:29,539 --> 00:11:32,819
Nad teavad seda ja nad ei taha tunnistada
sest nad ei taha mulle ära maksta.

143
00:11:32,876 --> 00:11:35,586
Jah. Ma arvan, et see on nende asi
positsioon saab olema.

144
00:11:35,879 --> 00:11:37,213
Nende positsioon on perses.

145
00:11:37,380 --> 00:11:39,460
Ma lähen Mängijate Liitu.
Nad toetavad mind.

146
00:11:40,008 --> 00:11:42,009
Sa võiksid seda teha, aga kuula.

147
00:11:42,219 --> 00:11:46,138
Mis juhtub, kui Outlaws tõestab
et sul on kõik korras?

148
00:11:46,640 --> 00:11:49,642
Neil on sinu peal kile
treeningul, hooajaeelsetes mängudes.

149
00:11:50,227 --> 00:11:53,646
Nad hakkavad võitlema
pikka, pikka aega.

150
00:11:54,564 --> 00:11:58,442
Steve, vaata.

151
00:11:59,319 --> 00:12:01,612
Mul on rahaprobleemid, mees.

152
00:12:01,821 --> 00:12:03,572
Ma olen katki.

153
00:12:03,990 --> 00:12:07,409
Terry. Kas sa kulutasid
iga sent, mille sa kunagi teeninud oled?

154
00:12:11,915 --> 00:12:14,750
Las ma mõtlen siin korraks.

155
00:12:18,463 --> 00:12:22,383
Ma peaksin teile madala intressiga laenu võtma
et sind vahepeal üle veeta.

156
00:12:22,550 --> 00:12:23,007
vabandust...

157
00:12:23,019 --> 00:12:24,619
Kas sa võiksid lihtsalt oodata a
teiseks, palun?

158
00:12:25,929 --> 00:12:30,432
Ja siis ma räägin nende meestega,
vaata, kas saan nende seisukohta pehmendada

159
00:12:30,684 --> 00:12:33,519
ja toon sulle midagi
nii et see pole teie jaoks nii suur vaev.

160
00:12:33,687 --> 00:12:35,020
Jah?

161
00:12:35,188 --> 00:12:37,147
Vabandage, härra Kirsch.
Vastuvõtt?

162
00:12:37,440 --> 00:12:38,565
Mr. Caxton ootab.

163
00:12:38,733 --> 00:12:40,985
Oh, õige, ma unustasin. Ma pean minema.

164
00:12:41,278 --> 00:12:44,029
Vaata, ma pean midagi teadma
sellest varsti, Steve.

165
00:12:44,197 --> 00:12:45,948
Ma asun esimese asjana asja juurde.

166
00:12:46,157 --> 00:12:48,659
Hei, sa oled üks
minu esimesed mängijad, ah?

167
00:12:56,793 --> 00:12:59,295
Mike Hogan ja tema naine Susan.
Ben Cassidy.

168
00:12:59,504 --> 00:13:00,713
Täname, et tulite.

169
00:13:08,805 --> 00:13:10,472
Siin on Hal Schumacheri number.

170
00:13:10,682 --> 00:13:13,225
Helista talle. Ta on tore mees.

171
00:13:13,476 --> 00:13:16,228
Kas neid pommitatakse alati
päeva lõpuks?

172
00:13:16,730 --> 00:13:19,857
See on äri seal all.
See on intiimne rahakogumine.

173
00:13:20,025 --> 00:13:21,066
Mida sa sellega mõtled?

174
00:13:21,234 --> 00:13:23,485
Hr Caxton on hinnanud
iga büroo advokaat

175
00:13:23,653 --> 00:13:28,157
1500 dollarit panustamiseks
volikogu liige Weinbergi tagasivalimine.

176
00:13:28,616 --> 00:13:32,119
Proua Wyler on Caxtoni oma
suurim klient, kas pole?

177
00:13:32,329 --> 00:13:35,247
Jah. Tegelikult ta teebki
äri tema jaoks praegu.

178
00:13:35,498 --> 00:13:36,915
Jah? Outlaws jaoks?

179
00:13:37,167 --> 00:13:40,419
Ei. Mrs. Wyleri päris äri
on kinnisvara.

180
00:13:40,670 --> 00:13:43,839
Caxton soovib tsoneerimise erinevust
proua Wyleri kanjonil

181
00:13:44,049 --> 00:13:46,008
et ta saaks sinna maju ehitada.

182
00:13:46,259 --> 00:13:49,136
Tema tänaõhtune aukülaline
võiks selle vastu hääletada.

183
00:13:49,346 --> 00:13:51,555
Usu mind, ta ei tee seda praegu.

184
00:13:57,020 --> 00:14:01,065
Ma vihkan asju nagu varem,
kui ma ei saanud sinuga otsekohene olla.

185
00:14:03,860 --> 00:14:06,153
Mul hakkab vestlus otsa saama.

186
00:14:06,363 --> 00:14:08,864
vabandust. Vaata, ma pean minema.

187
00:14:09,032 --> 00:14:11,200
Ma tahaksin juua
sinuga.

188
00:14:11,451 --> 00:14:12,868
Ingverimees, pärast tööd?

189
00:14:13,161 --> 00:14:15,162
Olgu, kindlasti.
Ingveri mees.

190
00:14:36,476 --> 00:14:37,976
Maandumine.

191
00:14:39,813 --> 00:14:42,773
Mida sa siin teed?
Sind on lõigatud.

192
00:14:42,941 --> 00:14:46,318
- Nad võivad teid rikkumiste eest kätte saada.
- Ma jooksin neist üle.

193
00:14:47,612 --> 00:14:48,946
Miks sa siin oled, Tommy?

194
00:14:49,447 --> 00:14:50,781
Jake tahab sind näha.

195
00:14:52,450 --> 00:14:53,826
Kuidas Jake'iga läheb?

196
00:14:53,993 --> 00:14:55,786
Teda pussitati eelmisel nädalal.

197
00:14:56,079 --> 00:14:57,496
Mis häbi.

198
00:14:58,748 --> 00:15:00,707
Ta jäi ellu, Brogan.

199
00:15:04,421 --> 00:15:05,629
Miks ta mind tahab?

200
00:15:06,214 --> 00:15:09,091
- Tal võib sulle tööd pakkuda.
- Heh, heh.

201
00:15:09,467 --> 00:15:11,427
Sa ütled talle: "Ei, aitäh".

202
00:15:11,719 --> 00:15:13,345
Homme on ta rannas.

203
00:15:14,597 --> 00:15:15,931
Seal on võrkpallimäng.

204
00:15:16,224 --> 00:15:17,474
Jah? Kas ta mängib?

205
00:15:18,935 --> 00:15:20,936
Ma ütlesin sulle, et teda pussitati, mees.

206
00:15:22,647 --> 00:15:24,106
Noh, ta elas, eks?

207
00:15:26,526 --> 00:15:28,944
Sul on nüüd probleeme, Terry.

208
00:15:29,154 --> 00:15:30,446
Tahad ka probleeme?

209
00:15:36,327 --> 00:15:38,495
Tule homme randa.

210
00:15:38,788 --> 00:15:40,330
Sa ei ole loll.

211
00:15:40,540 --> 00:15:42,249
Pealegi,

212
00:15:42,750 --> 00:15:44,960
mida kuradit veel
sa pead tegema?

213
00:15:59,350 --> 00:16:00,809
Sam!

214
00:16:02,312 --> 00:16:03,896
Sam!

215
00:16:05,315 --> 00:16:07,483
Sam! Tule siia!

216
00:16:08,985 --> 00:16:10,360
Hei, sa näed invaliidina hea välja.

217
00:16:11,404 --> 00:16:14,823
Kas sellepärast pidin ma siia tulema, pärast kahte
aastat, et avaldada teile selle kohta oma arvamust?

218
00:16:15,033 --> 00:16:18,160
- Tore sind näha. Kuidas sul läheb?
- Kurb.

219
00:16:18,578 --> 00:16:19,828
Kuidas sul elu läheb?

220
00:16:20,038 --> 00:16:22,664
Klubi? Palace'il läheb suurepäraselt.

221
00:16:22,874 --> 00:16:24,654
Teine äri
on veelgi parem. Minu

222
00:16:24,666 --> 00:16:26,835
tegevus on umbes pool a
miljonit dollarit nädalas.

223
00:16:27,045 --> 00:16:31,507
Teate täna nende kahe peaauhinda
poisid, kes selle asja võidavad? Kolmkümmend tuhat.

224
00:16:31,716 --> 00:16:34,176
Pole paha, eks?
Paar tundi rannas jooksmist.

225
00:16:34,427 --> 00:16:37,679
Ära ütle mulle, et sa võtad
tegevus selles mängus?

226
00:16:38,556 --> 00:16:42,017
Arvate, et need on rannarotid
jookseb siin ringi? Ah?

227
00:16:42,727 --> 00:16:44,520
Need poisid
on maailmatasemel mängijad.

228
00:16:44,812 --> 00:16:46,355
Sa ei teadnud seda?

229
00:16:46,689 --> 00:16:48,690
Sam! Sam, tule siia!

230
00:16:50,568 --> 00:16:53,695
Inimestele meeldib spordile panustada.
Sa tead seda. Ma lihtsalt aitan neid välja.

231
00:16:53,863 --> 00:16:54,905
Jah, eks.

232
00:16:55,073 --> 00:16:58,033
South Bay poisid armastavad seda kuradi mängu,
ja nad said raha põletamiseks.

233
00:16:58,201 --> 00:16:59,535
Ma võtan nende tegevuse ette.

234
00:16:59,702 --> 00:17:02,538
Hei, kes on udune nägu?
Kas sa tahad küpsist?

235
00:17:02,705 --> 00:17:04,540
Seal on üks! Vau!

236
00:17:04,707 --> 00:17:06,458
Sa udune nägu, tule!

237
00:17:06,751 --> 00:17:09,336
Milline koer saab
Sinuga aega veeta, Jake?

238
00:17:09,546 --> 00:17:11,213
Ta ei kuulu mulle.

239
00:17:11,422 --> 00:17:13,382
Ta kuulub daamile
kes mind lõikas.

240
00:17:14,050 --> 00:17:16,468
Sulle läheb
vägivaldsed naised nüüd, ah?

241
00:17:16,719 --> 00:17:18,762
Vaata, ma olin natuke sitapea.

242
00:17:19,264 --> 00:17:22,724
Ma läksin hulluks ja potsatasin teda paar korda.
Ta tuli mulle noaga järele.

243
00:17:22,976 --> 00:17:24,393
Lihtsalt igatsesin oma pallid.

244
00:17:24,602 --> 00:17:26,562
Ja kas ta läks nende juurde?

245
00:17:26,771 --> 00:17:28,146
Eks nad kõik ole?

246
00:17:30,942 --> 00:17:33,110
- Sul on uus Porsche, ah?
- Jah.

247
00:17:33,278 --> 00:17:35,445
Mida kuradit,
sa oled rikas, eks?

248
00:17:35,863 --> 00:17:38,949
Räägime sellest palees.
Mida sa ütled?

249
00:17:40,243 --> 00:17:42,578
Jõuame sinna nagu vanasti.
Kas olete valmis?

250
00:17:42,745 --> 00:17:44,121
Ei.

251
00:17:44,289 --> 00:17:45,872
Tule nüüd, Sam. Tule nüüd!

252
00:17:46,082 --> 00:17:47,583
Tule, istu autosse.

253
00:17:47,792 --> 00:17:49,626
Ma lihtsalt kohtun seal.

254
00:17:50,003 --> 00:17:52,129
Sa hakkad mind kartma
vanas eas?

255
00:17:52,297 --> 00:17:53,422
Jah, eks.

256
00:17:53,590 --> 00:17:54,965
Tule nüüd.

257
00:17:55,133 --> 00:17:58,302
Olge hea vabastamine. Sul pole vaja
natuke pinget vabastada?

258
00:17:59,178 --> 00:18:01,430
Kas ma pean ühe jala siduma
mu selja taga?

259
00:18:01,639 --> 00:18:02,973
Minge vanale teele.

260
00:18:03,182 --> 00:18:04,266
Päikeseloojang.

261
00:18:19,115 --> 00:18:21,033
Vaatame, kas sul on veel palle!

262
00:18:46,434 --> 00:18:48,435
- Kuidas see teile meeldis?
- Kõik hästi!

263
00:19:06,871 --> 00:19:08,705
Kus sa olid?

264
00:19:15,338 --> 00:19:17,172
See oli tark. Ha, ha.

265
00:19:17,507 --> 00:19:18,507
Kohtumiseni!

266
00:19:42,907 --> 00:19:44,366
Kurat.

267
00:19:44,617 --> 00:19:46,243
Sa oled ikka number kaks!

268
00:19:46,536 --> 00:19:48,203
Unista, Terry!

269
00:19:49,080 --> 00:19:50,539
Jake!

270
00:19:51,874 --> 00:19:53,542
Kullapoeg!

271
00:19:58,798 --> 00:20:00,549
Kurat.

272
00:20:05,221 --> 00:20:06,596
Milline kuradi idioot!

273
00:20:06,889 --> 00:20:08,223
Ehmatasin endast välja, ah?

274
00:20:08,391 --> 00:20:09,599
Ei!

275
00:20:09,767 --> 00:20:12,936
Ma olen sinuga võidusõitmise pärast sitapea!
Ma tõmban välja!

276
00:20:13,229 --> 00:20:15,564
Tule nüüd, ära kiusa
nüüd minu peal!

277
00:20:20,611 --> 00:20:22,279
Lõbu on läbi, Jake!

278
00:20:23,740 --> 00:20:24,823
Veel mitte!

279
00:21:00,651 --> 00:21:03,820
- Tere. Sam, ole vait!
- Tule siia.

280
00:21:05,072 --> 00:21:06,948
Mis sind hoidis?
Hakkasin muretsema.

281
00:21:07,116 --> 00:21:10,452
Ma kartsin, et lendasid oma majast välja
auto jäi kogu selle prügi sisse kinni.

282
00:21:10,703 --> 00:21:13,163
Ausat rassi ei saa pidada
kuradi maniakiga.

283
00:21:13,456 --> 00:21:15,457
Siin, võib-olla see
teeb su korda.

284
00:21:15,625 --> 00:21:16,833
Tule siia.

285
00:21:17,001 --> 00:21:18,794
Maitske seda.

286
00:21:22,215 --> 00:21:23,632
Kuidas oleks Guinnessiga?

287
00:21:23,883 --> 00:21:25,634
Tahad mulle öelda, mida
Kas ma teen siin?

288
00:21:25,843 --> 00:21:27,677
Sa oled töötu, eks?

289
00:21:27,970 --> 00:21:30,305
Mul on mõned
töövõimalusi teile.

290
00:21:30,598 --> 00:21:33,141
Esiteks võite töötada
siin tagasi.

291
00:21:33,351 --> 00:21:34,684
Kuulsus baarmen.

292
00:21:34,977 --> 00:21:38,396
Jooke valmistades ja jalgpallist rääkimas
lugusid joodikutele igal õhtul.

293
00:21:38,648 --> 00:21:39,856
Kuidas see kõlab?

294
00:21:40,149 --> 00:21:43,151
Sa võtad selle töö vastu.
Sa oled palju naljakam kui mina.

295
00:21:43,361 --> 00:21:45,111
Kuidas oleks turvamehega?

296
00:21:45,321 --> 00:21:47,197
Tähendab, sa tead, kuidas lüüa.

297
00:21:47,490 --> 00:21:50,700
Mõte on mehe jaoks
sinu olukorras, Terry,

298
00:21:50,910 --> 00:21:52,994
valikud haisevad.

299
00:21:55,873 --> 00:21:57,541
Või leiad ta mulle.

300
00:21:59,502 --> 00:22:01,169
Kes see on, noa daam?

301
00:22:01,671 --> 00:22:03,839
Ta on mulle väga tähtis, Terry.

302
00:22:04,340 --> 00:22:06,383
ma mõtlen tema peale
kogu kuradi aja.

303
00:22:06,551 --> 00:22:08,218
Hei, see on teie jaoks uus reaalsus.

304
00:22:08,511 --> 00:22:12,013
Ta varastas minult 50 tuhat.
Ma oleksin talle raha andnud.

305
00:22:12,181 --> 00:22:13,431
Ma tahan teda tagasi.

306
00:22:13,683 --> 00:22:15,058
Ja ma tahan, et sa ta üles leiaksid.

307
00:22:16,185 --> 00:22:19,271
Sa oled hull. Miks sa
usaldad mind ikkagi?

308
00:22:20,189 --> 00:22:22,524
Jessie vihkab jalgpallureid.

309
00:22:22,692 --> 00:22:24,276
Kas sa arvad, et see on naljakas?

310
00:22:25,528 --> 00:22:29,072
Ta on ka proua Wyleri tütar.
Kas sa oled temaga kunagi kohtunud?

311
00:22:29,448 --> 00:22:30,699
Jake.

312
00:22:30,867 --> 00:22:33,743
Olen temast kuulnud.
Ta peaks olema päris metsik.

313
00:22:33,953 --> 00:22:36,788
Tema isa oli see inglane
Mrs. Wyler oli varem abielus.

314
00:22:37,039 --> 00:22:38,861
Üks neist Londonist
lavanäitlejad, kes tulevad

315
00:22:38,873 --> 00:22:40,750
siin,
ei saa Ameerika filmides hakkama.

316
00:22:40,960 --> 00:22:44,296
Igatahes pärast tema surma,
Hr Wyler adopteeris ta.

317
00:22:45,047 --> 00:22:47,382
Omaniku tütar,
elamine koos kihlvedudega.

318
00:22:47,675 --> 00:22:49,217
See on midagi, kas pole?

319
00:22:49,969 --> 00:22:53,263
Ta vihkab oma ema. Naine ravis
ta on olnud kogu oma elu.

320
00:22:55,975 --> 00:22:59,561
Teate, mis tunne on olla üks neist
Mrs. Wyleri vara, kas pole?

321
00:23:03,316 --> 00:23:05,483
Ma annan sulle kohe 10 000 dollarit.

322
00:23:05,735 --> 00:23:07,485
Maksa oma kulud.

323
00:23:07,737 --> 00:23:11,615
Ja kui sa ta leiad,
Ma annan sulle veel 20 000.

324
00:23:14,952 --> 00:23:16,912
Sa oled hull.
Olen jalgpallur.

325
00:23:17,121 --> 00:23:18,747
Ilma meeskonnata.

326
00:23:19,248 --> 00:23:22,250
Hei, see uus Porsche
teie oma, kas selle eest makstakse?

327
00:23:24,337 --> 00:23:27,130
Mida sa teed, mees?
Kindlustus müüa? Ma mõtlen, see on kõik.

328
00:23:27,340 --> 00:23:31,217
Sul pole isiksust
töötada mõnes võrgus.

329
00:23:31,427 --> 00:23:32,761
Vaata, Terry.

330
00:23:32,929 --> 00:23:35,096
Ma ei taha, et sa tooksid
tema selg, mees.

331
00:23:35,348 --> 00:23:37,933
Lihtsalt otsi ta üles. Ütle mulle, kus ta on.

332
00:23:38,142 --> 00:23:41,436
Mida see nõuab?
Aeg ja raha.

333
00:23:41,646 --> 00:23:44,773
Sul on praegu aeg.
Sain raha kätte.

334
00:23:45,608 --> 00:23:46,608
Oh, suurepärane.

335
00:23:46,776 --> 00:23:49,319
Tead, ma pole kunagi kasutanud
mis mul sinu peal on.

336
00:23:50,947 --> 00:23:52,113
Võiks olla teisiti.

337
00:23:54,033 --> 00:23:56,868
Ma ei tahaks seda. Kas sa tahaksid?

338
00:23:58,371 --> 00:23:59,454
See on lihtne.

339
00:23:59,622 --> 00:24:02,457
Kas sa tahad mängida
jälle jalgpall või mitte.

340
00:24:02,625 --> 00:24:04,376
Sa ei muutu kunagi, eks?

341
00:24:05,962 --> 00:24:07,045
Mitte natuke.

342
00:24:07,630 --> 00:24:10,840
Proovige proua Wylerit. Ta on ilmselt
sai aimu, kus Jessie on.

343
00:24:11,133 --> 00:24:12,342
Õige.

344
00:24:18,808 --> 00:24:20,308
Kui see puudutab teid lõigatud,

345
00:24:20,476 --> 00:24:23,853
Ma ei seo ennast sellega
meeskonna igapäevatöö.

346
00:24:24,146 --> 00:24:25,981
Mitte sellepärast ma siia tulin,
Proua Wyler.

347
00:24:26,148 --> 00:24:27,440
Oh?

348
00:24:28,150 --> 00:24:32,320
Siis oletame, et ütled mulle täpselt
mida te minuga tahate, hr Brogan.

349
00:24:33,406 --> 00:24:34,864
Ma otsin su tütart.

350
00:24:36,659 --> 00:24:39,995
Olime väga lähedased,
ja ta kadus järsku.

351
00:24:42,164 --> 00:24:44,833
- Anna mulle puhkust.
- Mida sa sellega mõtled?

352
00:24:45,334 --> 00:24:46,710
Ta saatis su.

353
00:24:48,504 --> 00:24:50,005
WHO?

354
00:24:50,506 --> 00:24:51,881
Jake...

355
00:24:52,091 --> 00:24:53,341
Tark.

356
00:24:54,010 --> 00:24:56,094
Ta oli temaga ainult selleks, et mulle kiusata.

357
00:24:57,596 --> 00:25:00,056
Ma ei tea, mida ta tegi
temast eemale pääseda.

358
00:25:00,349 --> 00:25:03,393
Tähtis on see,
ta pääses temast kuradima.

359
00:25:03,686 --> 00:25:05,020
Miks sa selle peale ei joo?

360
00:25:06,188 --> 00:25:07,355
Grace?

361
00:25:09,817 --> 00:25:11,192
Tere.

362
00:25:11,861 --> 00:25:15,697
Tundub, et Ed on lahendanud
Soamesi probleem.

363
00:25:15,865 --> 00:25:18,585
Planeerimiskomisjoni juht
tuleb teie peole laupäeval.

364
00:25:18,909 --> 00:25:21,703
Lõpuks me pehmeneme
need keskkonnakaitsjad.

365
00:25:21,912 --> 00:25:23,371
Kui imeline.

366
00:25:24,248 --> 00:25:26,875
Tundub, et olete võitnud
opositsioon üle omaette.

367
00:25:27,126 --> 00:25:29,544
Hea projekt müüb ennast ise.

368
00:25:30,379 --> 00:25:32,338
MOBSOL on palju muud
mägesid päästa.

369
00:25:34,050 --> 00:25:36,593
- Sa tead Terry Broganit.
- Kuidas läheb?

370
00:25:37,344 --> 00:25:38,428
Olgu.

371
00:25:38,596 --> 00:25:41,347
- Ja juhendaja Phillips.
- Ma olen suur fänn.

372
00:25:41,557 --> 00:25:43,058
Aitäh.

373
00:25:43,350 --> 00:25:47,353
Ed, ma ei tea, kas sa tahaksid edasi minna
lauale. Tuleme kohe kaasa.

374
00:25:47,563 --> 00:25:49,397
Oh, jah.
Jah, muidugi.

375
00:25:49,648 --> 00:25:51,983
- Ole hetke pärast sinuga.
- Kohtumiseni siis.

376
00:25:53,778 --> 00:25:55,236
Noh, Ben,

377
00:25:55,404 --> 00:25:58,114
tundub, et hr Brogan
on uus töökoht.

378
00:25:59,658 --> 00:26:01,743
Töötab Jake Wise'i heaks.

379
00:26:02,495 --> 00:26:03,661
Otsin Jessicat.

380
00:26:03,913 --> 00:26:05,246
Oh.

381
00:26:05,790 --> 00:26:07,665
Sina ja Wise head sõbrad?

382
00:26:08,626 --> 00:26:11,753
Ma lähen tema klubisse muusika pärast.
Nii teeb palju meeskonnast.

383
00:26:12,254 --> 00:26:13,588
Ah-jah.

384
00:26:14,298 --> 00:26:16,591
Miks sa ei lase meil
varastada sind tema juurest ära.

385
00:26:16,884 --> 00:26:19,260
Ma ei lase Jessical niimoodi elada.

386
00:26:19,470 --> 00:26:21,596
Ma kahekordistan kõik, mida ta sulle maksab.

387
00:26:21,806 --> 00:26:24,099
Ma ei ole mingi relv.

388
00:26:24,391 --> 00:26:26,935
Ta ei suuda ületada seda, mida saame pakkuda,
kas ta saab, Ben?

389
00:26:29,146 --> 00:26:31,815
Ta ei saa sulle su tööd tagasi anda
koos Outlawsiga.

390
00:26:35,778 --> 00:26:39,531
Noh, me võiksime midagi kaaluda.

391
00:26:40,783 --> 00:26:43,952
Teate, see pole lihtne
Jessica minu eest peitu.

392
00:26:44,203 --> 00:26:46,454
Ta on ammutanud oma usaldusest.

393
00:26:46,664 --> 00:26:50,959
See läheb väikesesse Mehhiko panka.
Ühele saarele.

394
00:26:51,168 --> 00:26:53,128
Cozumel.

395
00:26:53,963 --> 00:26:56,673
Sa võiksid teda valvata.

396
00:26:56,966 --> 00:26:59,968
Veenduge, et ta ei jõuaks kuhugi
jälle tema lähedal. Hmm?

397
00:27:02,638 --> 00:27:04,347
Tead, uh...

398
00:27:06,517 --> 00:27:09,310
Ma arvan, et kasutasin Jake Wise'i
ettekäändeks siia tulla.

399
00:27:09,520 --> 00:27:11,354
Ma vist tulin siia
et oma töö tagasi saada.

400
00:27:13,190 --> 00:27:16,526
Ma ei väärinud seda, mida sain.
Ma mängisin sulle kuradi head palli.

401
00:27:17,361 --> 00:27:19,154
Mul on jäänud palju häid aastaid.

402
00:27:20,489 --> 00:27:23,658
Muidugi tahan tagasi olla
meeskond, vaid sellepärast, et olen seda väärt.

403
00:27:23,826 --> 00:27:27,871
Mitte sellepärast, et ma mõne järele luurasin
25-aastane, kes põgenes kodust.

404
00:27:28,831 --> 00:27:31,666
Ma ei hakka sinu pärast luurama
või Jake Wise.

405
00:27:31,959 --> 00:27:34,836
Ben, see noormees
tungib siia.

406
00:27:35,337 --> 00:27:36,671
Viska ta välja.

407
00:27:43,846 --> 00:27:46,055
Ma ei usu, et sind siia tahetakse.

408
00:27:46,765 --> 00:27:50,185
Ja võid Kirschi unustada.
Ta on minu meeskonnas.

409
00:27:50,394 --> 00:27:54,856
Sa tahad Outlaws
sulle ära maksta? Kaeba meid kohtusse.

410
00:27:55,024 --> 00:27:56,524
Vii ta auto juurde.

411
00:27:56,775 --> 00:27:59,194
Ma võin end välja lüüa, aitäh.

412
00:28:24,053 --> 00:28:26,095
Kümme aastat tööd, Grace.

413
00:28:26,305 --> 00:28:28,848
Ja me oleme nii lähedal.

414
00:28:31,602 --> 00:28:35,271
Ma arvan, et vaid mõned liikmed
meeskonnast oleks piisanud.

415
00:28:35,564 --> 00:28:39,067
Kui siin on seadusevastased,
täie jõuga, on selline tõrjumine seda.

416
00:28:39,318 --> 00:28:43,029
Ma pean neist natuke kasu saama.
Mulle ei meeldi jalgpall.

417
00:28:45,574 --> 00:28:46,616
Ben!

418
00:28:47,409 --> 00:28:48,826
Ben!

419
00:28:49,119 --> 00:28:50,161
Meil on probleeme.

420
00:28:51,622 --> 00:28:53,081
Soames on siin.

421
00:28:53,290 --> 00:28:56,334
Ta tõi neid palju
"Päästke mägi" inimesed koos temaga.

422
00:28:56,585 --> 00:28:58,544
See ei näe hea välja.

423
00:28:58,921 --> 00:29:01,089
Neetud keskkonnakaitsja
pätid.

424
00:29:02,258 --> 00:29:05,802
Ma arvan, et sul on parem sellega tegeleda.
Tule nüüd, Ed.

425
00:29:06,053 --> 00:29:08,680
Ma ei suuda uskuda
ta teeb seda meiega, Ben.

426
00:29:09,098 --> 00:29:10,807
- Tere pärastlõunast, proua Wyler.
- Tere.

427
00:29:10,975 --> 00:29:13,434
Mina olen Bob Soames.
Olen maakonnaplaneeringu komisjonis.

428
00:29:13,644 --> 00:29:15,353
- Aga siis sa tead seda.
- Muidugi teen.

429
00:29:15,604 --> 00:29:16,980
Mul on rõõm teiega kohtuda.

430
00:29:17,273 --> 00:29:18,690
Sellest on kaua aega möödas.

431
00:29:18,941 --> 00:29:21,150
Võtsin paar oma sõpra kaasa.
Loodan, et sa ei pahanda.

432
00:29:21,443 --> 00:29:23,069
Üldse mitte.

433
00:29:23,279 --> 00:29:25,947
Bob, oled su sõbrad
Sierra klubist?

434
00:29:26,198 --> 00:29:28,449
Jah, tegelikult.
Päris mitu neist.

435
00:29:28,659 --> 00:29:29,951
Loodan, et nad on siia teretulnud.

436
00:29:30,160 --> 00:29:31,619
Olen neid aastaid toetanud.

437
00:29:31,870 --> 00:29:33,496
Muidugi mitte ainult rahaliselt,

438
00:29:33,789 --> 00:29:36,291
aga ka minu südames.

439
00:29:36,458 --> 00:29:38,126
Liituge meiega suupistete saamiseks.

440
00:29:38,627 --> 00:29:41,462
- Oh, ei, ei. Ma tõesti ei usu.
- Oh, tule.

441
00:29:41,630 --> 00:29:43,298
Palun.

442
00:29:45,968 --> 00:29:47,343
Hea küll.

443
00:29:47,511 --> 00:29:49,304
Tänan teid.

444
00:29:49,513 --> 00:29:52,473
Mul on kahju, Ben.
Ta lubas mulle.

445
00:29:52,891 --> 00:29:55,601
Soames arvab, et ta on tark perse.

446
00:29:56,103 --> 00:29:57,520
Ma ei naera.

447
00:29:57,855 --> 00:29:59,147
Armsad väikesed poed
põhjas.

448
00:29:59,398 --> 00:30:02,650
"Tsoonide erinevused ei lähe arvesse."
Ma ütlen: "Tule nüüd..."

449
00:30:03,319 --> 00:30:04,986
Mis see oli, kolm nädalat?

450
00:30:05,237 --> 00:30:07,655
Kas sa saaksid mind vabandada
vaid sekundiks?

451
00:30:09,158 --> 00:30:10,658
Mida sa siin teed?

452
00:30:10,826 --> 00:30:11,826
Tasuta söök, eks?

453
00:30:12,619 --> 00:30:15,872
Õige. See on proua Wyleri pidu.
Sa ei taha siin olla.

454
00:30:16,040 --> 00:30:19,375
See oli täielik jama
teie kontoris, kas pole?

455
00:30:19,626 --> 00:30:21,502
Sa ei hooli minust.

456
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
Töötate Caxtoni heaks.

457
00:30:25,174 --> 00:30:26,883
Sa tahtsid mängida
pro jalgpalli, eks?

458
00:30:27,176 --> 00:30:31,220
Igal aastal on tõenäosus 25 protsenti
kaotaksite vigastuse tõttu töö.

459
00:30:31,513 --> 00:30:34,766
Teie mängijad ei saa kunagi aru,
see ei ole väga turvaline töö.

460
00:30:35,017 --> 00:30:37,060
Paljud meist tegid su rikkaks,
eks me?

461
00:30:38,354 --> 00:30:41,230
See on õige, Brogan. Ma sain rikkaks.

462
00:30:41,440 --> 00:30:43,358
Ma saan ikka kogu aeg rikkamaks.

463
00:30:44,443 --> 00:30:45,568
See on hea, Steve.

464
00:30:47,363 --> 00:30:49,364
- Tule, tule.
- Jumal.

465
00:30:50,199 --> 00:30:52,700
Saate seda endale lubada
kui ma sulle hambad sisse löön!

466
00:30:52,868 --> 00:30:55,036
Tee seda, vaata, mis juhtub!
Sa oled olnud!

467
00:30:57,039 --> 00:30:59,165
Jahuta, mees.
Tule, pagan!

468
00:31:00,709 --> 00:31:01,876
See on intelligentne.

469
00:31:02,795 --> 00:31:05,380
- Kas sa jahutad?
- Sa tead, et Caxton on siin.

470
00:31:05,589 --> 00:31:07,673
Hei, tule.

471
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
Lõdvestu.

472
00:31:09,051 --> 00:31:11,302
Olete jalgpalliga lõpetanud!

473
00:31:11,553 --> 00:31:13,096
- Vii ta välja!
- Ma olen siit minema!

474
00:31:13,305 --> 00:31:16,224
- Sa ei mängi seda õigesti.
- Ma võiksin kuradit teha.

475
00:31:16,392 --> 00:31:18,851
Hr Wyler ei seganud kunagi oma
muud ettevõtted koos meeskonnaga.

476
00:31:19,019 --> 00:31:21,229
Mängisime jalgpalli.
Me ei müünud ​​kinnisvara.

477
00:31:21,397 --> 00:31:23,606
Sa ütled, et mul on vedanud
meeskonnast välja jääda?

478
00:31:23,774 --> 00:31:25,650
See on uus kuradi pallimäng.

479
00:31:25,818 --> 00:31:28,569
See on kõik, mida ma teile räägin.
See kõik on jama!

480
00:31:28,779 --> 00:31:31,572
Mina ka ei kuulu siia.
See on paganama tsirkus!

481
00:31:31,782 --> 00:31:34,909
- Ma kuulen sinu kohta imelikke asju.
- Heh, heh. nagu mida?

482
00:31:35,119 --> 00:31:37,370
Nagu sa võiksid minna
töötama Jake Wise'i heaks.

483
00:31:37,538 --> 00:31:38,621
Ta pakkus mulle tööd.

484
00:31:38,789 --> 00:31:42,333
Aga sa lükkasid ta tagasi.
Sa oled tark laps. Oota.

485
00:31:42,584 --> 00:31:46,087
Sa oled mures raha pärast,
aga ära Wise'iga jama.

486
00:31:46,338 --> 00:31:48,506
Ma helistan.
Ma pakun sulle treeneritöö.

487
00:31:48,757 --> 00:31:49,924
Ainult aastaks.

488
00:31:50,134 --> 00:31:52,593
Ma ei ole valmis tegema seda, mida sina teed.
Ma olen mängija!

489
00:31:52,803 --> 00:31:55,138
Siin pole midagi
minu jaoks praegu, aga kurat!

490
00:31:55,347 --> 00:31:58,224
Nad ei maksa mulle mu raha.
Mu õlg on üles keeratud.

491
00:31:58,434 --> 00:32:00,768
Tea mida
Kas ma käsin endal teha?

492
00:32:01,311 --> 00:32:03,646
Võtke Wise'i raha.
Võtke neetud puhkust!

493
00:32:03,939 --> 00:32:06,941
Ma leian talle tema rikka tüdruku
ja lamasid päikese käes.

494
00:32:07,151 --> 00:32:09,026
Head hooaega, Hank.

495
00:32:09,653 --> 00:32:11,988
- Terry!
- Ma olen omaette.

496
00:32:12,239 --> 00:32:14,657
Hoidke Wise'ist eemale, neetud!

497
00:32:34,845 --> 00:32:36,095
Tänan teid.

498
00:33:23,852 --> 00:33:25,353
Jessie?

499
00:33:29,942 --> 00:33:31,192
vabandust.

500
00:33:32,027 --> 00:33:33,528
vabandust.

501
00:34:00,973 --> 00:34:02,223
<i>Ei.</i>

502
00:35:03,285 --> 00:35:04,827
Jessie?

503
00:35:09,625 --> 00:35:11,167
Sa oled Jessie Wyler, kas pole?

504
00:35:11,918 --> 00:35:13,461
Mina olen Terry Brogan.

505
00:35:14,296 --> 00:35:16,130
Mängisin Outlawsi eest palli.

506
00:35:16,423 --> 00:35:17,798
Outlaws ei huvita mind.

507
00:35:19,509 --> 00:35:21,510
Sel hooajal ma ei mängi.

508
00:35:22,429 --> 00:35:23,512
<i>Tänan.</i>

509
00:35:23,972 --> 00:35:27,642
Ütle, et siin ei toimu palju.
Kuhu saan minna, et mõnusalt aega veeta?

510
00:35:27,809 --> 00:35:30,144
Mine saarelt ära.
Praam väljub igal hommikul.

511
00:35:33,815 --> 00:35:35,983
- Kas ma võin sulle juua osta või midagi?
- Ei.

512
00:35:36,151 --> 00:35:37,568
Kuidas oleks tacoga, ah?

513
00:35:42,658 --> 00:35:46,535
Ma arvan, et sul võib olla ükskõik kes
tee seda teie jaoks LA-s, ah?

514
00:35:46,745 --> 00:35:48,385
- Mis see on?
- Võtke mõni jalgpallur

515
00:35:48,538 --> 00:35:50,956
osta sulle paar tacot
ja õlut.

516
00:35:53,001 --> 00:35:56,337
On palju paremaid asju teha.
Isegi L.A.

517
00:35:58,715 --> 00:36:01,509
Mis sulle täpselt ei meeldi?
Jalgpallurid,

518
00:36:01,677 --> 00:36:03,678
tacod või õlu?

519
00:36:04,179 --> 00:36:06,681
Mulle meeldivad tacod ja mulle meeldib õlu.

520
00:36:06,973 --> 00:36:08,307
Hei!

521
00:36:09,851 --> 00:36:13,020
Ma peaksin praamiga sõitma, ah?

522
00:36:14,272 --> 00:36:17,191
Ma arvan, et kui ma räägin edasi,
sa ei kao.

523
00:36:20,529 --> 00:36:21,570
Hüvasti.

524
00:36:21,738 --> 00:36:23,030
Oled sa selles kindel?

525
00:36:25,534 --> 00:36:26,992
Hei!

526
00:36:57,399 --> 00:36:58,983
Jah?

527
00:37:00,235 --> 00:37:02,445
Tere, Jake. Kuidas läheb?

528
00:37:03,780 --> 00:37:05,573
Ei, veel mitte midagi.

529
00:37:06,074 --> 00:37:07,158
Ei.

530
00:37:08,910 --> 00:37:12,663
Hei, ma ei oodanud, et mul on märke
ütle mulle, kus ta on, tead?

531
00:37:15,250 --> 00:37:17,752
ma ei tea.
Võib-olla olen õues joomas,

532
00:37:17,961 --> 00:37:21,839
Ma vaatan üle ja kuskilt välja
ta ostab puuvilju või midagi.

533
00:37:22,340 --> 00:37:24,091
Ma helistan sulle mõne päeva pärast.

534
00:37:25,635 --> 00:37:29,346
Hea küll. Kohtumiseni. Hüvasti.

535
00:37:33,351 --> 00:37:36,771
Tere, päris libe, Roberto.

536
00:37:37,939 --> 00:37:39,940
Olgu, <i>señor. Cerveza</i>, ilma klaasita.

537
00:37:40,108 --> 00:37:42,818
<i>Tänu</i>. Olen rippunud
siin palju väljas, ah?

538
00:37:43,653 --> 00:37:44,987
<i>Jah.</i>

539
00:37:46,490 --> 00:37:47,782
Mingi hangout.

540
00:38:16,978 --> 00:38:18,145
Kurat küll!

541
00:38:27,489 --> 00:38:30,658
- Kuhu see paat läheb?
- Tulum.

542
00:38:30,826 --> 00:38:32,868
- Millal järgmine praam tuleb?
- Kuus tundi.

543
00:38:33,036 --> 00:38:34,078
Kurat!

544
00:39:38,059 --> 00:39:40,102
Kas ma peaksin sind kartma?

545
00:39:42,230 --> 00:39:43,689
ma ei tea.

546
00:39:47,903 --> 00:39:49,236
See on ilus, ah?

547
00:39:49,571 --> 00:39:52,406
Kui see oleks LA, siis minu kasuisa
oleks selle ostnud.

548
00:39:52,616 --> 00:39:55,117
Lõhkus selle ja ehitas korterelamud.

549
00:39:56,244 --> 00:40:00,122
Siin hirmutab maa neid.
Nad jätavad selle rahu, jumal tänatud.

550
00:40:00,624 --> 00:40:02,249
Mõni koht.

551
00:40:03,418 --> 00:40:06,629
See pole midagi suurepärast
Yucatáni maiade linnad.

552
00:40:06,922 --> 00:40:08,088
Chichén Itzá.

553
00:40:08,298 --> 00:40:10,257
Oleks pidanud sinna peitma.

554
00:40:10,467 --> 00:40:12,635
Kas see on see, mida sa teed? Peidus?

555
00:40:13,136 --> 00:40:14,511
Jah.

556
00:40:18,767 --> 00:40:20,309
Sinu käest, eks?

557
00:40:21,853 --> 00:40:23,437
Mida sa sellega mõtled?

558
00:40:25,315 --> 00:40:27,232
Jake saatis su.

559
00:40:31,529 --> 00:40:33,280
Võib-olla tegi seda su ema.

560
00:40:33,740 --> 00:40:37,242
Hei, ma ei teaks, milline
oli sind rohkem ähvardada.

561
00:40:39,955 --> 00:40:41,789
Kas sa tahad tõde teada?

562
00:40:41,998 --> 00:40:43,374
Ma tulin selle pagana pärast.

563
00:40:44,334 --> 00:40:48,671
Tahtsin LA saarelt välja saada
Kariibi mere piirkonnas ei kõlanud väga halvasti.

564
00:40:49,547 --> 00:40:52,466
Ainus häda on,
nüüd olen siin ja leian end

565
00:40:52,676 --> 00:40:55,636
millegi keskel
Mul pole absoluutselt mingit tunnet.

566
00:40:56,805 --> 00:40:59,306
Noh, te ei tee seda tasuta.

567
00:40:59,557 --> 00:41:02,059
Sa saad hästi palka, kas pole?

568
00:41:04,396 --> 00:41:06,271
Millise heaks sa töötad?

569
00:41:07,482 --> 00:41:09,274
Kumb teab, et sa mu leidsid?

570
00:41:09,651 --> 00:41:11,777
Keegi ei tea midagi, eks?

571
00:41:12,028 --> 00:41:13,153
Oh, kindlasti!

572
00:41:13,363 --> 00:41:14,738
Arvan, ajage nad persse. Tead?

573
00:41:16,825 --> 00:41:18,909
Persse ka, daam.

574
00:41:20,829 --> 00:41:23,163
Mulle meeldis su joonistus.

575
00:42:01,536 --> 00:42:03,037
Jah?

576
00:42:07,042 --> 00:42:08,208
Ma tahan sinuga rääkida.

577
00:42:10,045 --> 00:42:11,211
Rääkige.

578
00:42:11,463 --> 00:42:15,049
Miks ma peaksin uskuma
kas sa ei ütle Jake'ile, kus ma olen?

579
00:42:15,633 --> 00:42:17,703
Hei, vaata,
ilmselt on inimesi, kes hoolivad

580
00:42:17,715 --> 00:42:19,887
mida sa usud.
Ma ei näe neid toas.

581
00:42:25,226 --> 00:42:28,062
Mul on õlg katki,
mu mõlemad põlved on löödud,

582
00:42:28,229 --> 00:42:29,897
seal on poisid
sandistavad end praegu

583
00:42:30,065 --> 00:42:33,776
et saaksid käituda nagu 13-aastane
põgenes mõnest Bel Airi häärberist.

584
00:42:34,069 --> 00:42:36,070
Ma võiksin tõesti kurja teha
mida sa usud.

585
00:42:43,078 --> 00:42:45,079
- Kuidas Samil läheb?
- WHO?

586
00:42:45,246 --> 00:42:46,580
Minu koer.

587
00:42:47,082 --> 00:42:49,083
ma ei tea.
Tundub, et teda toidetakse.

588
00:42:52,879 --> 00:42:54,959
Ma arvan, et sul oli õigus.
Ma ei peaks sind kartma.

589
00:42:57,926 --> 00:42:58,967
Millal sa lahkud?

590
00:42:59,928 --> 00:43:03,597
Ma arvan, et 4:00.
Soovin, et see oleks varem.

591
00:43:05,600 --> 00:43:08,018
Pole kunagi leidnud, kus ma elan, eks?

592
00:43:11,189 --> 00:43:13,816
Ma ei usu, et keegi võiks.

593
00:43:14,025 --> 00:43:16,944
See on saare ilusaim koht.

594
00:43:18,113 --> 00:43:20,280
Ärge lahkuge hüvasti jätmata.

595
00:43:23,618 --> 00:43:27,287
<i>Sõidate kiirteed linnast välja
kilomeetrini 19.</i>

596
00:43:27,539 --> 00:43:29,706
<i>Kui näete
kolm Tecate'i purki,</i>

597
00:43:29,958 --> 00:43:32,793
<i>see on esimene mustustee paremal.</i>

598
00:43:39,968 --> 00:43:42,177
<i>Ärge lahkuge ilma
hüvasti jättes.</i>

599
00:43:45,306 --> 00:43:47,432
<i>Ärge lahkuge ilma
hüvasti jättes.</i>

600
00:44:03,950 --> 00:44:06,827
Sa ei pea muretsema
naabrid.

601
00:44:07,078 --> 00:44:10,164
Nad ehitasid siia maju
kui torm tabas.

602
00:44:10,373 --> 00:44:12,666
Kõik peale selle kukkusid maha.

603
00:44:13,168 --> 00:44:16,545
- Ootasin sind, ah?
- Jah.

604
00:44:19,090 --> 00:44:20,591
Nagu jook?

605
00:44:20,842 --> 00:44:22,676
Hea küll.
See oleks suurepärane.

606
00:44:30,226 --> 00:44:33,520
Tequila on korras?
See on suurepärane, jah.

607
00:44:35,565 --> 00:44:37,191
See on Maya.

608
00:44:37,734 --> 00:44:39,610
Kolmas sajand, ma arvan.

609
00:44:45,617 --> 00:44:48,285
- Ei jääd.
- Kõik on korras.

610
00:44:48,578 --> 00:44:51,038
Sul ei ole
kas siin on elektrit, ah?

611
00:44:51,623 --> 00:44:52,956
Ei.

612
00:44:53,249 --> 00:44:54,750
Propaan.

613
00:45:03,551 --> 00:45:05,052
Kuidas sa siis Jake'iga kokku said?

614
00:45:05,553 --> 00:45:07,512
Palee vist.

615
00:45:10,391 --> 00:45:12,893
Tahtsin saada rock'n'rolli lauljaks.

616
00:45:14,312 --> 00:45:18,315
Jake veenis mind, et rikkad tüdrukud
pole hinge selleks.

617
00:45:19,317 --> 00:45:23,070
Kõlab nagu Jake. Alati veenev
keegi millestki.

618
00:45:24,239 --> 00:45:28,283
Tundub, et mul on selleks hing
ela temaga koos, ole tema tüdruksõber.

619
00:45:28,618 --> 00:45:31,138
Noh, tal pole kunagi kedagi olnud
nagu sina varem, võin ma sulle seda öelda.

620
00:45:35,917 --> 00:45:39,169
Sa oled täiesti erinev klass
tema jaoks.

621
00:45:40,755 --> 00:45:42,130
Tegelikult mitte.

622
00:45:42,423 --> 00:45:46,093
Minu pere ei saanud enamikku omaks
ausalt öeldes.

623
00:45:46,970 --> 00:45:48,971
Jake mõtles alati
Ma olin tema õnn.

624
00:45:49,264 --> 00:45:51,598
Aitasin tal inimestest välja mõelda
nagu mu perekond.

625
00:45:51,849 --> 00:45:55,060
Ma tean, miks ta sind tahtis.

626
00:45:55,270 --> 00:45:56,937
Aga miks sa temaga koos olid?

627
00:45:58,439 --> 00:46:02,109
Mulle meeldis, et ma temaga koos olen
muutis paljud inimesed hulluks.

628
00:46:03,778 --> 00:46:05,445
Nagu su ema?

629
00:46:07,365 --> 00:46:08,949
See isegi ehmatas teda.

630
00:46:09,158 --> 00:46:12,327
Ja see oli tõesti midagi
et lõpuks maha tõmmata.

631
00:46:14,831 --> 00:46:18,625
Kui ainult mu vend oleks seda teinud
ja mitte ennast tappes.

632
00:46:22,130 --> 00:46:24,089
Su vend tappis end?

633
00:46:24,716 --> 00:46:26,300
vist.

634
00:46:28,678 --> 00:46:31,972
Ta sattus uimastitesse
samal põhjusel tegin mina.

635
00:46:32,181 --> 00:46:34,850
Et pääseda meie kohutavast elust.

636
00:46:36,352 --> 00:46:37,978
Kas tema surm sundis sind peatuma?

637
00:46:39,314 --> 00:46:40,897
Ei.

638
00:46:42,984 --> 00:46:44,151
Jake tegi.

639
00:46:44,652 --> 00:46:45,819
Jake tegi?

640
00:46:47,989 --> 00:46:52,367
Pärast seda, kui olin temaga mõnda aega, sai sellest
tema jaoks on väga oluline, et ma lõpetaksin.

641
00:46:52,618 --> 00:46:55,162
Ei jätaks mind rahule.
Hoidis mind taga kuni lõpetasin.

642
00:46:55,413 --> 00:46:57,998
Tõde on see, et ma tahtsin loobuda.

643
00:47:01,210 --> 00:47:03,712
Kui ma seda tegin,
Ma ei vajanud enam Jake'i.

644
00:47:04,505 --> 00:47:06,340
Vean kihla, et see viskas teda, ah?

645
00:47:11,346 --> 00:47:14,723
Ta ütles, et ainus viis, kuidas ma suutsin
temast eemaldumine pidi ta tapma.

646
00:47:16,851 --> 00:47:18,685
Noh, peaaegu tegite.

647
00:47:21,356 --> 00:47:23,023
Tegelikult mitte.

648
00:47:24,525 --> 00:47:26,777
Ma hoian Jake'ist eemale.

649
00:47:27,779 --> 00:47:29,029
Ja mu ema.

650
00:47:30,198 --> 00:47:31,782
Hea.

651
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Ma peaksin minema.

652
00:47:44,587 --> 00:47:45,962
Miks?

653
00:47:49,384 --> 00:47:51,218
Mille pärast sa siia tulid?

654
00:49:38,826 --> 00:49:42,496
Teate, see on parim
Olen aastaid tundnud.

655
00:49:42,705 --> 00:49:45,165
Ma arvan, et sa oled uskumatu.

656
00:49:45,374 --> 00:49:47,167
Kas sa teed?

657
00:49:48,503 --> 00:49:50,587
Jah, ma tean.

658
00:50:05,228 --> 00:50:08,396
Seal all on suur kanjon.
Lähme sinna alla tagasi.

659
00:50:08,564 --> 00:50:10,106
Kas sa ei pea kunagi hingama?

660
00:50:10,274 --> 00:50:12,192
Kuule, see on hea teraapia
minu õla jaoks.

661
00:50:29,335 --> 00:50:30,710
See on unistus, kas tead seda?

662
00:50:30,962 --> 00:50:34,256
See on tõsi! Olen täiesti
jalgpalli unustanud.

663
00:50:34,465 --> 00:50:35,549
- Sa valetaja!
- Hei!

664
00:50:35,716 --> 00:50:38,218
See on esimene asi
sa ütlesid, et ma ei usu.

665
00:50:38,427 --> 00:50:41,137
Hei, tule siia! See on tõsi!

666
00:50:41,305 --> 00:50:42,889
Siis tule siia ja tõesta seda!

667
00:50:43,057 --> 00:50:44,558
Ma ei tule sinna!

668
00:50:46,561 --> 00:50:48,520
Oho!

669
00:50:49,146 --> 00:50:53,275
Tule nüüd, <i>guapo</i>.
See on hea teraapia teie õlale.

670
00:50:57,321 --> 00:50:59,406
<i>Ah, caramba!</i>

671
00:51:00,157 --> 00:51:02,200
<i>Ah, caramba!</i>

672
00:51:04,579 --> 00:51:08,081
Tead, ma arvasin, et Jake teeb
saata keegi kohutav.

673
00:51:08,249 --> 00:51:12,085
- Kust sa tead, et ma pole kohutav?
- Võib-olla ma ei erine Jake'ist.

674
00:51:16,257 --> 00:51:19,926
Me pole teineteise kõrvalt lahkunud
viimase kahe nädala jooksul.

675
00:51:22,179 --> 00:51:25,599
Ma arvan, et tean, kes sa oled,
Terry Brogan.

676
00:51:32,898 --> 00:51:35,191
- Jess.
- Hmm?

677
00:51:37,361 --> 00:51:38,653
Tead...

678
00:51:40,948 --> 00:51:42,532
kui sain oma pro-lepingu,

679
00:51:42,700 --> 00:51:45,702
see oli esimene päris raha
Mul on kunagi olnud.

680
00:51:45,953 --> 00:51:48,455
See ei olnud palju, sest mu advokaat
võttis sellest suure tüki välja.

681
00:51:48,664 --> 00:51:51,207
Aga siiski,
Ostsin kõik silmapiiril.

682
00:51:51,917 --> 00:51:55,295
Ja tüdruk, kes ma olin
sel ajal koos elades,

683
00:51:55,546 --> 00:51:59,174
ta kolis minust välja, kui ma sellel olin
tee. Võtsin kogu mu mööbli endaga kaasa.

684
00:52:01,427 --> 00:52:05,055
See tundub nüüd naljakas,
aga tol ajal ajas see mind välja.

685
00:52:06,432 --> 00:52:10,435
Ma olin suure pinge all,
üritab algkoosseisu pääseda.

686
00:52:12,313 --> 00:52:15,523
Hakkasin hulluks käituma,
Jake'iga hängimas.

687
00:52:15,816 --> 00:52:19,569
Saime suurepäraselt läbi.
Ta oli sama hull kui mina.

688
00:52:21,822 --> 00:52:25,325
Ja paari aasta pärast
Sain oma tagumikku võlgadesse.

689
00:52:25,576 --> 00:52:27,952
Ma mõtlen, väga halvasti.

690
00:52:29,872 --> 00:52:32,540
Ja ma tegin temaga kokkuleppe
punktide raseerimiseks.

691
00:52:37,838 --> 00:52:42,967
Tead, sa ei pea
ütle mulle seda, eks?

692
00:52:44,053 --> 00:52:45,679
Ma peaksin nüüd lõpetama,
või midagi?

693
00:52:45,971 --> 00:52:49,391
Sa ütlesid, et tunned mind.
Noh, sa ei tee seda. Ma tahan, et sa seda teeksid.

694
00:52:56,524 --> 00:52:58,608
See oli play-offide aegne mäng.

695
00:52:58,859 --> 00:53:01,903
Meilt oodati võitu
neljapunktilise vahega.

696
00:53:03,698 --> 00:53:06,741
Ma pidin nägema
me ei võitnud nii kuradi palju.

697
00:53:07,618 --> 00:53:10,537
Ma lükkasin pidevalt midagi edasi
sest ma tundsin end nii hästi.

698
00:53:10,705 --> 00:53:12,997
tead,
lööge teine meeskond välja.

699
00:53:14,041 --> 00:53:18,420
Neljandal veerandajal lõid nad värava
14 punkti. Kõik oli suurepärane.

700
00:53:18,629 --> 00:53:20,714
Punktide vahe oli neli.
Olime kolmega ees.

701
00:53:21,006 --> 00:53:22,757
Ma ei pidanud midagi tegema.

702
00:53:24,093 --> 00:53:26,136
Siis tagamängija,

703
00:53:26,387 --> 00:53:28,596
ta viskas selle passi.

704
00:53:30,099 --> 00:53:31,808
Pane see otse minu kätte.

705
00:53:32,810 --> 00:53:35,645
See oli lihtsalt nii täiuslik
pidi selle kinni püüdma, tead.

706
00:53:37,231 --> 00:53:41,109
Kõik, mida ma tegema pidin, oli lihtsalt
jäta kurat maha.

707
00:53:41,402 --> 00:53:44,446
Aga minu refleksid võtsid võimust.

708
00:53:46,741 --> 00:53:50,285
Nii et nende mees võitles minuga
viie peal...

709
00:53:51,412 --> 00:53:53,413
ja ma koperdasin. Mina, uh...

710
00:53:55,791 --> 00:53:58,793
Tegin just käed
lase pall lahti.

711
00:54:04,925 --> 00:54:07,427
See hirmutas mind hulluks.

712
00:54:07,595 --> 00:54:10,555
Ma arvasin, et kõik
staadionil, kõik 55 000,

713
00:54:10,765 --> 00:54:13,057
teadsin, et ma olen litapoeg.

714
00:54:17,271 --> 00:54:19,439
Nii et võitsite hoopis kolmega
neljast punktist.

715
00:54:19,648 --> 00:54:23,067
Jess, kui teine mängija
oleks seda teinud,

716
00:54:23,277 --> 00:54:26,154
sa peaksid mind kiiresti temast lahti tõmbama,
või ta oleks surnud.

717
00:54:29,867 --> 00:54:32,452
See piinab sind ikka veel, kas pole?

718
00:54:34,288 --> 00:54:36,998
Vaata, ma tean, kes sa oled.

719
00:54:41,670 --> 00:54:44,130
Kas sa tead, mida ma soovin?

720
00:54:48,344 --> 00:54:52,013
Soovin, et oleksin sind jalgpalli mängimas näinud.

721
00:54:54,099 --> 00:54:56,643
Vean kihla, et sa olid imeline.

722
00:54:58,312 --> 00:54:59,979
Jumal.

723
00:55:01,315 --> 00:55:04,734
Ma näen, kuidas Jake teeks
lähe hulluks ilma sinuta.

724
00:55:16,872 --> 00:55:18,623
Issand jumal, Jess.

725
00:55:50,656 --> 00:55:52,532
Kõik Jake'ilt.

726
00:55:55,452 --> 00:55:57,704
Nad lakkasid sisse tulemast
neli päeva tagasi.

727
00:55:58,873 --> 00:56:00,874
Me peaksime siit lahkuma, tead.

728
00:56:01,500 --> 00:56:04,794
Oh, Terry, ma ei taha lahkuda.

729
00:56:05,880 --> 00:56:07,714
Siin on nii täiuslik.

730
00:56:08,215 --> 00:56:09,799
Jah, ma tean.

731
00:56:10,050 --> 00:56:11,885
Meil pole aga valikut.

732
00:56:14,680 --> 00:56:16,556
No mul ei ole
palju raha jäänud.

733
00:56:16,765 --> 00:56:19,183
Ei saa oma usaldusest ammutada
veel kolm kuud.

734
00:56:21,437 --> 00:56:22,770
Kas Jake'i raha on otsas?

735
00:56:25,316 --> 00:56:27,317
Mida sa mõtled, Jake'i raha?

736
00:56:29,695 --> 00:56:32,071
Ta ütles, et sa võtsid
50 krooni temalt.

737
00:56:32,281 --> 00:56:34,324
Varasta temalt,
millal ma tahan teda endast maha võtta?

738
00:56:34,575 --> 00:56:36,743
Ma oleks endast väljas.

739
00:56:41,123 --> 00:56:43,791
Ma ei võtnud sentigi
oma neetud rahast.

740
00:56:49,006 --> 00:56:52,342
Noh, mul on raha
ta andis mulle nii...

741
00:56:52,593 --> 00:56:55,595
Hei, ma lähen hotelli
hommikul ja võta mu kotid.

742
00:56:55,846 --> 00:56:57,764
Me katame oma jäljed, ah?

743
00:56:57,973 --> 00:57:01,100
Aga sa pead minema
Chichén Itzá üksi, eks?

744
00:57:01,352 --> 00:57:04,270
Ma pean Jake'i meie jälgedest eemale viima.

745
00:57:05,022 --> 00:57:06,397
Olgu.

746
00:57:40,975 --> 00:57:43,476
Jumal, kus sa oled olnud, Terry?

747
00:57:43,978 --> 00:57:45,645
Mul on olnud 10 päeva
selles kohutavas kohas.

748
00:57:45,896 --> 00:57:48,022
Leidsin mehe, kellele
hankige meile maja Oaxacas.

749
00:57:48,273 --> 00:57:50,566
- Kus iganes, välja arvatud siin.
- Loodan, et ta on tõsi.

750
00:57:50,818 --> 00:57:52,652
See maksab kõik, mis mul on.

751
00:57:52,820 --> 00:57:55,780
- Sa ei tea, kuidas siin on.
- Kuhu me läheme?

752
00:58:00,327 --> 00:58:03,079
- Tule, inimesed näevad meid.
- Kui nad saavad, siis keda see huvitab?

753
00:58:03,330 --> 00:58:06,165
Jess, tule.
Kas jahutate?

754
00:58:07,042 --> 00:58:08,835
Tule nüüd,
tead, et me pidime lahku minema.

755
00:58:09,044 --> 00:58:11,838
Jake arvab, et mul on kõik läbi
koht, kus sind otsitakse.

756
00:58:12,089 --> 00:58:14,465
Olen käinud Mexico Citys,
Cuernavaca, Taxco.

757
00:58:14,633 --> 00:58:16,634
Jessie. Tere.

758
00:58:17,177 --> 00:58:20,346
Ühendasin Jake'iga.
Ta arvab, et sa oled Campeche'is.

759
00:58:38,866 --> 00:58:42,452
Huvitav, millal see viimati oli
keegi kasutas seda kohut?

760
00:58:43,829 --> 00:58:46,622
Neliteist või 15 sajandit tagasi
võibolla.

761
00:58:49,376 --> 00:58:52,545
Need mängud, mis neil siin olid, pidid olema
oli uskumatu. Vaata seda.

762
00:58:53,047 --> 00:58:56,090
Nad kandsid isegi näomaske,
olid õlapadjad.

763
00:58:58,218 --> 00:59:01,637
Mängud olid veidi tõsisemad
kui need, mida sa mängid, Terry.

764
00:59:03,098 --> 00:59:07,477
Nad mängisid päevi. Meeskond, mis
kadunud said pea maha.

765
00:59:08,896 --> 00:59:10,897
Ja poisid, kes panustavad
mängu peal,

766
00:59:11,148 --> 00:59:13,566
panustasid ise,
isegi nende lapsed.

767
00:59:13,734 --> 00:59:15,943
Ja kui nad kaotasid, olid nad orjad.

768
00:59:17,071 --> 00:59:19,572
Sa lähed siin hulluks,
kas sa ei ole?

769
00:59:21,366 --> 00:59:23,910
Ma arvan, et ma oleks hull, kui ma seda ei oleks.

770
00:59:26,288 --> 00:59:27,747
Me läheme välja.

771
00:59:27,915 --> 00:59:29,415
Kuhu minna?

772
00:59:29,666 --> 00:59:32,293
Veel üks koht, kuhu me ei kuulu?

773
00:59:32,753 --> 00:59:34,587
Võiksime paremini teha.

774
00:59:37,382 --> 00:59:38,758
millega?

775
00:59:39,510 --> 00:59:40,593
Jess.

776
00:59:40,761 --> 00:59:44,889
Mul pole raha, Jake ja
su emal on, aga mis siis?

777
00:59:45,099 --> 00:59:47,600
Ma hoolitsen sinu eest, kas pole?
Jess.

778
00:59:47,768 --> 00:59:49,936
Mexico Citys on raha.

779
00:59:50,104 --> 00:59:52,522
- Mida sa sellega mõtled? Kelle raha?
- Minu oma.

780
00:59:53,941 --> 00:59:55,274
Sinu oma?

781
00:59:56,443 --> 00:59:57,944
Jake'i oma.

782
00:59:58,654 --> 01:00:02,031
- Miks sa mulle seda varem ei rääkinud?
- Ma ei saanud sind kindlalt usaldada.

783
01:00:02,282 --> 01:00:04,617
Mis ajast
kas sa ei saanud mind usaldada?

784
01:00:04,827 --> 01:00:06,786
- Alguses.
- Mis algus?

785
01:00:06,954 --> 01:00:09,074
Oleme olnud selle 10 minutiga
pärast seda, kui me üksteist nägime.

786
01:00:09,289 --> 01:00:12,125
Hei, ütle mulle. Millal sa tegid
hakka mind usaldama?

787
01:00:12,417 --> 01:00:15,461
Terry, see oli risk
sind usaldada, eks?

788
01:00:16,421 --> 01:00:18,108
See on naljakas.
Ma ei mõelnud sellele kunagi nii.

789
01:00:18,132 --> 01:00:21,134
Võtsin riski, lastes
sa tuled minuga.

790
01:00:21,426 --> 01:00:22,677
Kas sa lasid mul endaga kaasa tulla?

791
01:00:22,970 --> 01:00:25,471
Jah. Oleks olnud teisiti
kui ma oleksin üksi.

792
01:00:26,348 --> 01:00:29,225
Mis sa arvad, et ma tõmban su sisse
või midagi?

793
01:00:29,476 --> 01:00:31,310
Noh, see on tõsi, kas pole?

794
01:00:31,979 --> 01:00:34,058
Ma seisan sinu sees
vabaduse tee? ma olen

795
01:00:34,070 --> 01:00:36,315
hoiab sind sinust eemal
raha Mexico Citys?

796
01:00:36,567 --> 01:00:37,817
Sa väänad seda, mida ma ütlen.

797
01:00:38,068 --> 01:00:40,319
Hei, Jeesus, ma armastan sind.

798
01:00:40,571 --> 01:00:42,822
Sinust on saanud kõik, millest ma räägin!
sa ei saa aru?

799
01:00:43,073 --> 01:00:45,741
Kas keegi ei saa mind armastada
ilma et see oleks

800
01:00:45,993 --> 01:00:48,035
elu või surm neile?

801
01:00:50,747 --> 01:00:54,876
Enamik inimesi kardab, et nad kardavad
ei saa kunagi nii armastatud.

802
01:00:58,213 --> 01:00:59,672
Terry, oota!

803
01:01:02,384 --> 01:01:04,937
Olen valetanud ja inimesi ära kasutanud
kogu mu elu, sest

804
01:01:04,949 --> 01:01:07,013
Ma arvasin, et see on
mida kõik tegid.

805
01:01:07,264 --> 01:01:10,558
Kõik peale mu venna,
ja vaata, kust see ta sai.

806
01:01:13,353 --> 01:01:16,189
Minu jaoks on see lihtsalt nii raske
kedagi usaldada.

807
01:01:16,481 --> 01:01:17,523
Ma ei ole keegi.

808
01:01:18,483 --> 01:01:19,901
ma tean.

809
01:01:20,110 --> 01:01:22,695
Ma tean, et sa ei ole, ja ma proovin.

810
01:01:22,905 --> 01:01:24,530
Ma tahan sind usaldada.

811
01:01:24,781 --> 01:01:27,033
Jumal, ma armastan sind.

812
01:01:28,535 --> 01:01:30,369
ma armastan sind.

813
01:01:41,757 --> 01:01:44,091
Tule nüüd.
Park suletakse.

814
01:01:45,636 --> 01:01:47,428
Lähme higimajja.

815
01:01:47,721 --> 01:01:49,222
Olgu.

816
01:02:58,125 --> 01:02:59,166
Terry.

817
01:03:01,128 --> 01:03:02,586
Siin on keegi.

818
01:03:02,796 --> 01:03:05,089
- Kus?
- Seal on keegi.

819
01:03:09,803 --> 01:03:11,554
Sully.

820
01:03:11,722 --> 01:03:14,140
- Mida kuradit...-?
- Vabandust, et ma sulle niimoodi sisse astusin.

821
01:03:14,391 --> 01:03:15,599
Astus mulle sisse?

822
01:03:16,977 --> 01:03:18,978
Mida kuradit
kas sa teed siin?

823
01:03:19,688 --> 01:03:21,314
Mida ma siin teen?

824
01:03:21,523 --> 01:03:23,649
Mida me siin teeme?

825
01:03:23,859 --> 01:03:25,310
Sa oled suures hädas.

826
01:03:25,311 --> 01:03:27,820
Tulin mõistust rääkima
sinusse vist.

827
01:03:28,030 --> 01:03:29,655
Kas sa tulid siia minuga rääkima?

828
01:03:31,533 --> 01:03:32,992
Terry,

829
01:03:33,493 --> 01:03:35,745
kui väsinud vanamees nagu mina
võib sind leida...

830
01:03:37,706 --> 01:03:40,583
ma ei saa aru.
Millest sa räägid?

831
01:03:44,629 --> 01:03:46,339
Kes ta on, Terry?

832
01:03:47,758 --> 01:03:50,259
See on Hank Sully.
Ta on Outlawsi juures.

833
01:03:51,219 --> 01:03:52,928
Jake saatis ta.

834
01:03:55,599 --> 01:03:56,640
See on hull.

835
01:03:56,808 --> 01:03:59,435
Ma tean ta nime!
Ta helistas Jake'ile majja.

836
01:04:03,565 --> 01:04:04,940
Räägi minuga, Sul.

837
01:04:05,525 --> 01:04:08,402
Miks sa meeskonnast lahkusid
hooaja keskel?

838
01:04:10,030 --> 01:04:11,197
Tule, räägi!

839
01:04:12,032 --> 01:04:13,532
Mida sa minust tahad?

840
01:04:15,577 --> 01:04:19,705
See jõmpsikas Caxton ja tema
vanaproua ajab meeskonna sassi.

841
01:04:21,166 --> 01:04:24,543
Tead, kui hr Wyler oleks elus,
Ma oleksin peatreener.

842
01:04:27,589 --> 01:04:29,215
Ma mõtlen sellele palju, Terry.

843
01:04:32,677 --> 01:04:34,887
Nii et ma lihtsalt mõtlesin, persse!

844
01:04:36,181 --> 01:04:38,391
Ma teeksin midagi enda heaks
vahelduseks.

845
01:04:39,226 --> 01:04:42,770
Ma olin teile lähedal. ma teadsin
kes oli võlgu ja kui sügavalt.

846
01:04:43,063 --> 01:04:45,940
Nii et kui Jake tahtis,

847
01:04:46,191 --> 01:04:49,318
Ma sain alati sõrme
kes oli valmis murdma.

848
01:04:52,280 --> 01:04:55,741
Sa lähed siit koju
millegagi. Sa tead seda.

849
01:04:57,577 --> 01:05:00,830
Tark saadab kellegi
palju karmim kui mina, Terry.

850
01:05:02,249 --> 01:05:05,584
Hank, tule.
Mees, see on hull.

851
01:05:08,422 --> 01:05:10,923
- Kui suures hädas sa oled?
- Aitab.

852
01:05:12,801 --> 01:05:15,719
- Vabandust.
- Tule nüüd, Terry.

853
01:05:18,306 --> 01:05:19,765
Hoidke kinni!

854
01:05:26,022 --> 01:05:28,774
Hank. Tule nüüd, mees.
Sa ütlesid, et oled vana ja väsinud,

855
01:05:28,984 --> 01:05:31,485
sa pole ka endast väljas,
kas sa oled?

856
01:05:34,114 --> 01:05:36,782
Hank, tule.
See on Terry, mees.

857
01:05:36,950 --> 01:05:39,493
Sa räägid temaga nagu ta oleks sõber.
Sa ei tunne teda.

858
01:05:40,370 --> 01:05:42,455
Las ma võtan ta endaga tagasi.

859
01:05:42,747 --> 01:05:45,791
Kes talle haiget teeb? Tark?
Ta kummardab teda.

860
01:05:46,042 --> 01:05:47,293
Taganege, Sully.

861
01:05:50,005 --> 01:05:51,797
Kurat sind, Terry!

862
01:05:52,007 --> 01:05:53,340
Ta on väärtusetu!

863
01:06:15,697 --> 01:06:17,031
Tule nüüd, Terry.

864
01:06:17,282 --> 01:06:19,366
Sa ei ole selles hea.

865
01:06:21,411 --> 01:06:24,580
Sind oli lihtne leida.
Mehhiko, Cuernavaca.

866
01:06:24,831 --> 01:06:27,583
Ma hingasin sulle kuklasse
ja sa ei teadnud seda.

867
01:06:27,834 --> 01:06:30,419
Tule nüüd, Terry.
Ma viin ta tagasi!

868
01:06:37,344 --> 01:06:39,178
Kullapoeg!

869
01:06:41,348 --> 01:06:42,348
Jessie!

870
01:06:43,433 --> 01:06:44,850
Kurat, Sully!

871
01:06:45,519 --> 01:06:47,311
Mine ja saa kätte, Terry!

872
01:06:53,026 --> 01:06:54,401
Lõpetage ära!

873
01:06:55,862 --> 01:06:57,530
Tulge temast maha!

874
01:07:04,663 --> 01:07:06,163
Hank!

875
01:07:10,710 --> 01:07:12,044
Sa pätt!

876
01:07:16,841 --> 01:07:19,552
Terry! Kurat küll.

877
01:07:20,887 --> 01:07:22,555
Lõpeta!

878
01:07:23,139 --> 01:07:24,640
- Tule nüüd, Terry.
- Olgu, lõpeta.

879
01:07:25,225 --> 01:07:27,184
- Lõpeta!
- Ole vait!

880
01:07:27,352 --> 01:07:29,562
Taganege, Sully.
Mine minema, palun!

881
01:07:29,771 --> 01:07:32,398
- Kao minema!
- Vaata, mida sa teinud oled?

882
01:07:33,149 --> 01:07:34,733
Anna mulle see kuradi relv.

883
01:07:39,656 --> 01:07:40,906
Ta haaras relva, Terry.

884
01:07:41,157 --> 01:07:42,908
Ma ei saanud midagi parata.

885
01:07:43,159 --> 01:07:44,577
Tule, lähme siit minema.

886
01:07:45,287 --> 01:07:47,496
- Ta ei ole surnud!
- Ta saab olema, Terry.

887
01:07:48,081 --> 01:07:49,623
Teda ei aita keegi.

888
01:07:49,874 --> 01:07:51,125
Tal on õigus.

889
01:07:52,586 --> 01:07:54,920
Võib-olla lõpetan verejooksu.
Mis sa arvad?

890
01:07:55,130 --> 01:07:57,172
Muidugi. Muidugi.

891
01:07:58,758 --> 01:08:01,135
Sa oled täis paska, Brogan.

892
01:08:03,096 --> 01:08:05,389
- Peame midagi ette võtma...
- Mida teha?

893
01:08:05,599 --> 01:08:08,434
Viige ta Mehhiko vanglasse,
kere ja relvaga? Kas sa oled hull?

894
01:08:08,602 --> 01:08:10,519
See pole meie süü.
Me saame seda seletada.

895
01:08:10,687 --> 01:08:14,440
Me ei saa, Terry! Lähme lihtsalt välja!
Lähme! Jookseme!

896
01:08:14,691 --> 01:08:16,775
See pole midagi
me võime enam eest ära joosta!

897
01:08:16,985 --> 01:08:19,320
Oh jumal! Sa oled nii süütu!

898
01:08:20,113 --> 01:08:23,032
Sa lihtsalt ei saa aru! Kas teie?

899
01:08:25,118 --> 01:08:28,287
Ole nüüd, Sul, ole seal.

900
01:08:28,455 --> 01:08:29,663
Matke mind siia, Brogan.

901
01:08:29,956 --> 01:08:32,625
Unusta see jama, eks?

902
01:08:34,127 --> 01:08:37,463
Mida me siin teeme?

903
01:08:43,553 --> 01:08:45,137
Hank.

904
01:09:02,405 --> 01:09:03,906
Jess?

905
01:09:05,867 --> 01:09:07,534
Jessie!

906
01:09:11,998 --> 01:09:13,332
Jess!

907
01:09:15,168 --> 01:09:16,835
Jessie!

908
01:09:21,174 --> 01:09:23,092
Jess!

909
01:10:32,036 --> 01:10:34,246
Oh jumal. Jess, ei!

910
01:11:34,641 --> 01:11:36,141
Anna see mulle.

911
01:11:36,351 --> 01:11:38,101
Hea küll, ma ei torki.

912
01:11:38,269 --> 01:11:40,187
- Sain aru. sain aru.
- Hangi.

913
01:11:41,397 --> 01:11:43,857
Tore. Mängid koos
kõrged kontsad jalas?

914
01:11:45,276 --> 01:11:47,820
- Muljetavaldav.
- Terry.

915
01:11:47,987 --> 01:11:52,825
Nüüd vaadake, kas mulle meeldib mees ja see näeb välja
nagu ma ei näeks teda enam kunagi,

916
01:11:53,034 --> 01:11:55,160
Ma ei muretse.
Tead miks?

917
01:11:56,162 --> 01:11:59,331
Sest mul veab alati.
Aitäh, kallis.

918
01:11:59,833 --> 01:12:01,834
Sa töötad higistamas.
See on hea.

919
01:12:02,001 --> 01:12:03,377
Ma armastan sporti, Terry.

920
01:12:04,629 --> 01:12:06,004
Sa tead seda.

921
01:12:07,882 --> 01:12:09,091
Olgu.

922
01:12:09,259 --> 01:12:11,009
Algamas on Outlawsi mäng.
Tule üles.

923
01:12:11,261 --> 01:12:14,513
Tommy, mine linna.
Helista mulle pärast mänge, eks?

924
01:12:16,558 --> 01:12:19,726
Nii et märkasid?
Ma kõnnin ilma lonkamata.

925
01:12:19,936 --> 01:12:23,689
Sa panid oma elu kokku, Jake.
Ma olen muljet avaldanud.

926
01:12:24,941 --> 01:12:28,861
Tead, Ter,
kunagi pole ainult ühte mängu.

927
01:12:29,070 --> 01:12:31,238
Alati on tervik
jama neist.

928
01:12:31,531 --> 01:12:33,198
Nagu elu.

929
01:12:34,409 --> 01:12:36,201
Sa saad ühe käest kõva löögi,

930
01:12:36,661 --> 01:12:39,371
saad õnnistatud
paari teise poolt.

931
01:12:41,040 --> 01:12:43,375
Sulle ikka meeldib jalgpall, kas pole?

932
01:12:44,669 --> 01:12:46,879
Ma ise armastan seda mängu.

933
01:12:47,088 --> 01:12:48,297
Äri ja rõõm.

934
01:12:50,758 --> 01:12:52,384
Teil on uus treener.

935
01:12:53,720 --> 01:12:55,178
Kas sa teadsid seda?

936
01:12:55,388 --> 01:12:57,723
Sully on läinud.

937
01:13:00,059 --> 01:13:02,060
Kui pagan
kas sa räägid mulle?

938
01:13:02,312 --> 01:13:03,937
Mis sinuga seal all juhtus?

939
01:13:06,107 --> 01:13:07,900
Otsustasin, et see on jama töö.

940
01:13:08,192 --> 01:13:09,735
Nii et sa lihtsalt lahkusid sellest?

941
01:13:11,070 --> 01:13:12,279
Kas sa ikka otsid teda?

942
01:13:14,407 --> 01:13:17,743
- Kas sa ei leidnud teda veel?
- See pole sinu asi, Terry.

943
01:13:17,952 --> 01:13:21,705
Sa ei lõpetanud tööd, nii et ma ei tee seda
jään sulle ülejäänud raha võlgu. okei?

944
01:13:21,915 --> 01:13:25,459
Ma arvan, et sa tulid just kohale
täna öelda, et oleme ikka sõbrad.

945
01:13:25,627 --> 01:13:28,378
- Kas mul on õigus? Ütle mulle, et mul on õigus.
- Ei.

946
01:13:28,755 --> 01:13:30,839
Ei. Ma tahtsin sulle lihtsalt öelda
näkku, et seda süüa.

947
01:13:32,342 --> 01:13:33,425
See on tore.

948
01:13:33,593 --> 01:13:37,220
Kas sa mainisid, et mul on midagi seljas?
Pood mind, pood ennast.

949
01:13:38,806 --> 01:13:40,599
Mine põrgusse.

950
01:13:41,643 --> 01:13:44,603
See pole nii lihtne, Terry.
Asjaga on ka teisi inimesi.

951
01:13:44,812 --> 01:13:46,271
See pole lihtsalt sina ja mina.

952
01:13:47,607 --> 01:13:49,316
Kui soovite uuesti jalgpalli mängida,

953
01:13:49,943 --> 01:13:51,944
seal on midagi, mida sa pead tegema.

954
01:13:52,612 --> 01:13:53,987
Teine töö.

955
01:13:54,280 --> 01:13:55,739
See aitab meid mõlemaid.

956
01:13:55,949 --> 01:13:58,659
Sa ei kuulnud, mida ma ütlesin, eks?
See on meiega lõppenud.

957
01:13:58,952 --> 01:14:02,788
Kas sa ei tunne, et oled mulle võlgu
ainult natuke midagi?

958
01:14:03,957 --> 01:14:05,457
Tere, Terry.

959
01:14:13,633 --> 01:14:15,550
Ta näeb hea välja või mis?

960
01:14:18,972 --> 01:14:21,264
Kristus, kas sa vaataksid
sellel kaitsel, ah?

961
01:14:22,141 --> 01:14:24,810
See on nagu kogu meeskond
ilma Sullyta vormist väljas.

962
01:14:26,145 --> 01:14:29,356
Sullyt igatsetakse.
Ma võin sulle seda öelda.

963
01:14:33,486 --> 01:14:36,488
Ära lahku.
Jää mängu vaatama, mees.

964
01:14:36,698 --> 01:14:38,490
Kui tahad,

965
01:14:38,700 --> 01:14:40,325
võite isegi panustada.

966
01:14:40,994 --> 01:14:42,536
Mõni teine ​​kord.

967
01:14:42,829 --> 01:14:45,706
Oh, hei. Seal on pidu
homme õhtul palees.

968
01:14:45,915 --> 01:14:47,791
Kuulete head muusikat.

969
01:14:48,001 --> 01:14:50,168
Ja ma räägin teile kõigest sellest tööst.

970
01:14:50,378 --> 01:14:52,587
See on midagi
sa pead ise tegema.

971
01:14:52,839 --> 01:14:55,716
Sest teie karjäär
kõik, mis sul praegu on, mu sõber.

972
01:14:56,592 --> 01:14:58,010
Nii et ma ootan sind, eks?

973
01:15:07,020 --> 01:15:09,855
Hei, mine sealt minema!
Kao välja!

974
01:15:10,064 --> 01:15:12,024
Kao sealt minema!

975
01:15:14,360 --> 01:15:15,944
Kas sul on kõik korras?

976
01:15:16,863 --> 01:15:19,906
Oota, kuni ma tuule tagasi saan, eks?
Vii oma koer siit minema.

977
01:15:20,867 --> 01:15:22,617
Tule nüüd, Sam.

978
01:15:23,870 --> 01:15:24,911
ma mõtlen sinust.

979
01:15:25,079 --> 01:15:27,205
Ma mõtlen ka sinu peale, proua.

980
01:15:27,457 --> 01:15:30,876
- Jätame selle sinnapaika, ah?
- Sa pead aru saama, kes ma olen.

981
01:15:31,127 --> 01:15:34,129
Keegi on alati seal olnud
asjade eest hoolitsema.

982
01:15:34,338 --> 01:15:37,049
Sa ei saanud juhtunuga hakkama
Sullyle. Ma pidin tagasi tulema.

983
01:15:37,884 --> 01:15:41,887
See oli kas Jake või mu ema.
Ja ma ei saanud tema juurde minna.

984
01:15:42,889 --> 01:15:44,723
Terry, ta teab Sullyst.

985
01:15:45,892 --> 01:15:48,477
Mida ta teab?
Mida sa talle ütlesid?

986
01:15:49,145 --> 01:15:50,896
Terry, ta võib meile haiget teha.

987
01:15:51,230 --> 01:15:53,065
Tahad öelda, et ta võib mulle haiget teha.

988
01:15:54,484 --> 01:15:56,568
Lihtsalt tehke seda, mida ta tahab
ja lõpeta see temaga.

989
01:15:57,236 --> 01:16:00,072
Kas sa kardad minu pärast, Jess? Ah?

990
01:16:00,239 --> 01:16:01,448
Jah.

991
01:16:02,575 --> 01:16:05,410
Tead, ma olen seal all olnud
otsin sind.

992
01:16:05,661 --> 01:16:09,372
Tulin tagasi lootuses, et keegi teab
midagi. Ma olin sinu pärast mures.

993
01:16:11,417 --> 01:16:13,251
Sa tulid selle kuradi juurde tagasi.

994
01:16:14,921 --> 01:16:16,171
ma armastan sind.

995
01:16:16,422 --> 01:16:18,298
Oh, jah, ma märkasin.

996
01:16:40,279 --> 01:16:42,114
Todd, kuidas sul läheb?

997
01:16:42,281 --> 01:16:44,282
Lähme üles
ja räägi jalgpallist.

998
01:16:44,450 --> 01:16:47,327
- Sa oled siin saadet vaatama.
- Võtke mind kinni, kui mul tuju tuleb.

999
01:16:47,495 --> 01:16:48,620
Tommy.

1000
01:16:48,788 --> 01:16:50,288
Veeda baaris aega.

1001
01:16:50,456 --> 01:16:52,958
Tahad rääkida,
võib-olla Tommy kuulab.

1002
01:16:53,209 --> 01:16:57,587
Vaata, Jake, ta ei kirjuta kunagi midagi üles.
Ma isegi ei tea, kas ta oskab kirjutada.

1003
01:16:57,755 --> 01:16:59,005
- Tere.
- Ma ei usalda...

1004
01:16:59,215 --> 01:17:03,426
Jälgi oma suud kui kuradima hakkad
räägi Tommyst. Kas sa kuuled mind?

1005
01:17:03,636 --> 01:17:07,722
Kui ei, siis mine mängi oma rahaga
kuskil mujal. Tere. Kuidas läheb? Mine edasi.

1006
01:17:08,474 --> 01:17:10,058
Mine edasi.

1007
01:17:12,812 --> 01:17:13,979
Ma olen baaris.

1008
01:17:14,230 --> 01:17:15,355
Ta on baaris.

1009
01:17:16,107 --> 01:17:19,192
Tere. Kuidas läheb?
Tore teid näha.

1010
01:17:19,819 --> 01:17:21,987
Tore, et ilmusid.
See on tore.

1011
01:17:22,155 --> 01:17:23,822
Tulin oma haisu minult maha võtma.

1012
01:17:23,990 --> 01:17:27,659
Kuule, sõber, ma pole see
kes selle sõpruse puhus, eks?

1013
01:17:28,369 --> 01:17:30,996
- Kus Jessie on?
- Ta jäi koju. Ta on ärritunud.

1014
01:17:31,164 --> 01:17:33,081
Ma ei tea, mis see olla võiks.
Mis sa arvad?

1015
01:17:33,332 --> 01:17:36,960
- Ma arvan, et sul on palju sõpru.
- Mine suhtle nendega. okei?

1016
01:17:37,170 --> 01:17:39,212
Tommy, näita Terryt tema lauale.

1017
01:17:39,463 --> 01:17:41,339
Räägime hiljem.

1018
01:17:50,558 --> 01:17:52,684
Ma tahan midagi vastutasuks.

1019
01:17:52,977 --> 01:17:54,936
Soovin täielikku kataloogi
Bob Marley kohta.

1020
01:17:55,104 --> 01:17:56,980
Kõik, kõik plaadid.

1021
01:17:57,190 --> 01:17:58,982
Ja ma tahan live-kontserte.
Kõik.

1022
01:17:59,150 --> 01:18:00,692
- Kuulake, kui ma tal palun...
- Tere.

1023
01:18:01,360 --> 01:18:02,694
Kas olete sellest bändist kuulnud?

1024
01:18:03,362 --> 01:18:04,362
Ei.

1025
01:18:04,614 --> 01:18:06,531
See peaks olema suurepärane,
Ma ei jõua ära oodata.

1026
01:18:06,782 --> 01:18:08,408
Mida sa siin teed?

1027
01:18:09,118 --> 01:18:11,912
Kui sul on mulle midagi öelda,
ütle ja mine välja.

1028
01:18:14,415 --> 01:18:15,874
See mees tundub tuttav. Miks?

1029
01:18:17,043 --> 01:18:19,753
Kuule, tark perse,
lihtsalt minema siit.

1030
01:18:22,298 --> 01:18:23,632
Olgu.
Ah, Tommy?

1031
01:18:26,844 --> 01:18:28,386
Tere, Tommy.

1032
01:18:31,766 --> 01:18:33,475
Laske käia.

1033
01:18:33,976 --> 01:18:35,060
Tere, Tommy!

1034
01:18:36,229 --> 01:18:38,063
- See mees on su sõber?
- Lase käia.

1035
01:18:42,401 --> 01:18:44,444
See mees on etendus või mis?

1036
01:18:46,447 --> 01:18:47,530
Istu maha!

1037
01:18:50,034 --> 01:18:51,785
Sa oled selline tont.

1038
01:19:00,920 --> 01:19:02,295
Aitäh!

1039
01:19:02,546 --> 01:19:06,633
Hea uudis on see, et mõned
minu parimad sõbrad on täna õhtul siin.

1040
01:19:07,093 --> 01:19:09,594
Halb uudis on see,
ülejäänud olete siin.

1041
01:19:09,804 --> 01:19:12,681
See on hea, et ma olen muusika sees
komöödia asemel äri.

1042
01:19:12,848 --> 01:19:15,809
Olgu, suurepärane tegu täna õhtul,
otse minu kodulinnast.

1043
01:19:16,102 --> 01:19:17,602
Kus on mu kodulinn?

1044
01:19:17,812 --> 01:19:20,772
<i>Nueva</i> York, New York City.
Suur Õun. Jah!

1045
01:19:22,191 --> 01:19:26,069
Südamikuni mäda, nagu täna õhtul
rühm tabavalt demonstreerib.

1046
01:19:26,279 --> 01:19:28,822
Nad mõtlevad iseendale
troopiliste gangsteritena,

1047
01:19:28,990 --> 01:19:32,367
aga meile meeldib neile helistada
Kreoollaps ja kookospähklid.

1048
01:21:55,928 --> 01:21:58,388
Planeerimisvolinik Soames.

1049
01:21:59,056 --> 01:22:00,432
Nüüd tegeleme poliitikutega.

1050
01:22:05,104 --> 01:22:06,604
Olen tippspordi raamatupidaja.

1051
01:22:06,897 --> 01:22:09,357
Bob Soames on olnud klient
pikka aega.

1052
01:22:09,608 --> 01:22:11,734
Tegelen ainult kesklinna inimestega.

1053
01:22:12,403 --> 01:22:14,028
Nagu see mees, kellega ma istun?

1054
01:22:14,280 --> 01:22:16,823
Kirsch? Tegelikult
see töö on mul sinu jaoks,

1055
01:22:17,074 --> 01:22:18,950
see on seotud Kirschiga.

1056
01:22:19,869 --> 01:22:23,746
Sa oled tõesti maailmas tõusmas.
Juristid, poliitikud.

1057
01:22:23,956 --> 01:22:26,416
Olen äri ajanud
Kirschiga pikka aega.

1058
01:22:28,627 --> 01:22:31,546
Jah. Sully ka.

1059
01:22:31,797 --> 01:22:34,257
Sully hoidis mind vigastustega kursis
mis võib mõjutada tulevasi mänge.

1060
01:22:35,092 --> 01:22:36,176
Kirsch andis mulle teada

1061
01:22:36,343 --> 01:22:39,053
mida mängijatel ei oleks
nende lepinguid uuendati.

1062
01:22:39,555 --> 01:22:40,930
Mul oli suurepärane.

1063
01:22:42,433 --> 01:22:44,476
See on nõme äri, Jake.

1064
01:22:44,727 --> 01:22:46,769
Noh, see on nõme maailm, Terry.

1065
01:22:48,314 --> 01:22:52,317
Näete, Kirsch ja Sully
parandas mu selja taga mängu.

1066
01:22:52,568 --> 01:22:55,778
Kirsch pani selle, mida ma arvasin
oli müüriväline panus.

1067
01:22:55,988 --> 01:22:58,323
Aga kui ta suurelt võitis,

1068
01:22:58,491 --> 01:23:00,992
Maksin kukeseenele.

1069
01:23:01,160 --> 01:23:04,913
Ma arvan, et ta arvas, kui ma Jessie kaotasin,
Ma olin küps, et mind petta.

1070
01:23:05,164 --> 01:23:06,581
Peab olema epideemia.

1071
01:23:06,832 --> 01:23:09,626
- Kuidas sa sellest teada said?
- Sinu sõber.

1072
01:23:09,877 --> 01:23:11,169
Sully.

1073
01:23:11,378 --> 01:23:14,088
Kirsch, ahne litapoeg,
pettis Sullyt oma lõikega.

1074
01:23:14,298 --> 01:23:17,842
Nii et ta tuli siia, arvas, et tuleb
natuke raha, et mulle sellest rääkida.

1075
01:23:18,511 --> 01:23:20,970
Vaene kuradi Sully.

1076
01:23:22,014 --> 01:23:24,307
Tahaksin persse lüüa
Kirschist välja.

1077
01:23:25,935 --> 01:23:27,519
Selle sitapeaga on failid minu peal.

1078
01:23:27,686 --> 01:23:30,021
Ja ma olen loll kurat
kes peaks need sulle hankima?

1079
01:23:30,356 --> 01:23:32,273
Tal on mängude protokollid.

1080
01:23:32,525 --> 01:23:35,527
Minu tehtud ärist
mängijatega.

1081
01:23:35,819 --> 01:23:37,111
Kas teate, keda see hõlmab?

1082
01:23:38,656 --> 01:23:41,199
Sul pole targa suuga märkust
selle jaoks?

1083
01:23:41,534 --> 01:23:45,537
Siin. Need viivad teid sisse
Kirschi hoone ja kontor.

1084
01:23:45,996 --> 01:23:49,207
Pühapäeva õhtu. Hilinenud.
See on natuke räpane,

1085
01:23:49,458 --> 01:23:51,876
aga mitte nii räpane
sa ei maga ööd.

1086
01:23:52,920 --> 01:23:54,045
Miks mina? Miks mitte Tommy?

1087
01:23:54,213 --> 01:23:55,463
Ma tahan, et Tommy oleks puhas.

1088
01:23:57,132 --> 01:24:00,552
Sina? Olin valmis olema
sinu sõber kogu eluks.

1089
01:24:00,803 --> 01:24:03,137
Sa oled mulle võlgu.
Seda ma sinult tahan.

1090
01:24:03,347 --> 01:24:06,432
See on meie vastastikustes huvides.
Mis minusse puutub,

1091
01:24:06,684 --> 01:24:09,561
see lõpetab kõik jama
meie vahel.

1092
01:24:11,689 --> 01:24:13,523
Ma tunnen etendusest puudust.

1093
01:24:15,401 --> 01:24:18,403
Mis kurat sind mõtlema pani
kas sa saaksid Jessiega hakkama?

1094
01:24:18,654 --> 01:24:20,321
Vean kihla, et sa tõid talle lilli.

1095
01:24:21,240 --> 01:24:24,158
Sa ei pea seda tegema
kui sa elad džunglis.

1096
01:24:24,868 --> 01:24:27,954
Vii ta lihtsalt välja, näita talle
mis puu all sa seda teed.

1097
01:24:33,210 --> 01:24:35,837
Kurat, me põrutasime palju puid.

1098
01:24:59,903 --> 01:25:03,239
Kurat! Nüüd järgid mind
kuradi wc. Andke mulle puhkust, palun.

1099
01:25:04,074 --> 01:25:06,951
- Mis see on?
- See on hoiatus. Olge ettevaatlik.

1100
01:25:07,202 --> 01:25:10,079
Olgu, Terry. ma hakkan olema
väga ettevaatlik, eks?

1101
01:25:10,289 --> 01:25:11,497
Lihtsalt perse kohe.

1102
01:25:11,749 --> 01:25:15,293
Sa arvad, et me istume
sama laud kogemata? Hm?

1103
01:25:16,295 --> 01:25:19,297
Ma arvan, et panuse tegid sa
teha stseeni. Meid märgataks.

1104
01:25:19,465 --> 01:25:21,424
Kas tõesti? Hm.

1105
01:25:22,551 --> 01:25:26,304
Vaatan enda eest.
Olen teie heaks teinud, mis saan.

1106
01:25:27,306 --> 01:25:29,223
Olgu, persse.

1107
01:26:17,147 --> 01:26:20,316
Ma mõtlen pidevalt sellele, mida ma tegin
et ma sind vääriksin.

1108
01:26:20,526 --> 01:26:22,026
Mine põrgusse.

1109
01:26:22,277 --> 01:26:24,529
Oh, mul on.
Tead seda, proua!

1110
01:26:25,989 --> 01:26:27,782
Kuidas Jake'iga lood on? Ah?

1111
01:26:27,991 --> 01:26:30,201
Kui te kaks seda teete?
Kas ta on hea?

1112
01:26:30,452 --> 01:26:31,994
Ole vait, Terry!

1113
01:26:32,204 --> 01:26:35,039
Kas tal on suurem riist
kui mina? Ah?

1114
01:26:35,207 --> 01:26:36,791
Ole vait!

1115
01:26:59,106 --> 01:27:01,190
Kas tead mida
ta tahab, et ma tema heaks teeksin?

1116
01:27:03,986 --> 01:27:05,987
Sina ja mina oleme näinud hullematki.

1117
01:27:07,531 --> 01:27:11,617
Jake on mängur. Ta arvab, et ma võtsin
tema õnn, kui ma sind võtsin.

1118
01:27:14,121 --> 01:27:15,496
Ma lõin teda liiga kõvasti.

1119
01:27:15,748 --> 01:27:17,165
Siis mine sellest nüüd välja.

1120
01:27:17,416 --> 01:27:21,210
Aga kuidas on kõigi asjadega
sina ja mina jagasime, Jess? Hm?

1121
01:27:21,712 --> 01:27:23,713
Aga Sully?

1122
01:27:24,631 --> 01:27:25,840
Hm?

1123
01:27:26,216 --> 01:27:28,718
Kas sa mäletad teda?

1124
01:27:28,927 --> 01:27:31,637
See tüüp, kelle me seal all tapsime
džunglis.

1125
01:27:36,185 --> 01:27:39,145
Ta pakub mulle ühte teed
või teine, kas pole?

1126
01:27:40,689 --> 01:27:42,356
Ah? eks ta ole?

1127
01:27:47,279 --> 01:27:50,364
Jah, jätka,
rebid särgi seljast. Tule nüüd.

1128
01:27:51,742 --> 01:27:53,743
Rebi särk seljast.

1129
01:27:57,122 --> 01:27:59,791
Rebi see kuradi särk seljast!

1130
01:28:10,469 --> 01:28:14,096
Mida ma teen, Jess?

1131
01:28:14,681 --> 01:28:16,933
Oh, Terry! vabandust.

1132
01:28:17,184 --> 01:28:21,312
- Mul on väga kahju.
- Ma armastan sind.

1133
01:28:21,563 --> 01:28:23,231
Hoidke mind.

1134
01:28:24,274 --> 01:28:26,108
Hoidke mind.

1135
01:28:26,318 --> 01:28:28,569
Mida me teeme?

1136
01:28:49,842 --> 01:28:51,634
Kas see on Sam?

1137
01:28:51,844 --> 01:28:56,305
Kas see on Sam? Vean kihla, et see on Sam, eks?
Seal on Sam.

1138
01:28:57,516 --> 01:29:01,310
Sam on minu järele hull.
See on fakt.

1139
01:29:02,312 --> 01:29:05,022
Tead, koerad tapavad
inimestele, keda nad armastavad.

1140
01:29:05,524 --> 01:29:08,609
Võib-olla Sam teab
Ma tapaksin sinu pärast.

1141
01:29:08,819 --> 01:29:10,111
- Mida sa sellega mõtled?
- Näed seda?

1142
01:29:10,320 --> 01:29:12,864
Nüüd sa vaatad mind.

1143
01:29:13,156 --> 01:29:16,117
Miks ma pean sind hirmutama
et sa mind vaataksid?

1144
01:29:18,036 --> 01:29:19,704
Ma annan sulle kõik, mida sa tahad.

1145
01:29:20,330 --> 01:29:24,876
Sinu ema ja Caxton ei saa mind trampida.
Sa isegi ei karda neid enam.

1146
01:29:27,004 --> 01:29:28,421
Jake.

1147
01:29:31,341 --> 01:29:34,176
Tead, kui tulid
minu vastu noaga,

1148
01:29:34,386 --> 01:29:37,555
kõik, mida suutsin mõelda
et sa teed endale haiget.

1149
01:29:39,141 --> 01:29:41,809
Ma ei sülita sulle näkku.

1150
01:29:42,060 --> 01:29:44,478
Ma lihtsalt tahan, et sa mind lahti laseks.

1151
01:29:45,188 --> 01:29:48,149
Kui me esimest korda koos olime,

1152
01:29:48,400 --> 01:29:50,526
see oli nii vahva.

1153
01:29:51,361 --> 01:29:55,323
Lõpuks avaldasin neile perse muljet
Beverly Hillsis. Mäletad?

1154
01:29:56,867 --> 01:29:58,659
Tead, mis oli veel parem?

1155
01:29:59,161 --> 01:30:00,912
Sa olid tark.

1156
01:30:02,372 --> 01:30:04,081
Sa aitasid mind tõesti.

1157
01:30:06,418 --> 01:30:08,502
Aga mind ei huvita
midagi sellest nüüd.

1158
01:30:09,588 --> 01:30:11,380
Ma vajan sind.

1159
01:30:12,382 --> 01:30:14,550
See lihtsalt ei sobi
enam üksi olla.

1160
01:30:16,345 --> 01:30:17,595
Ei, Jake.

1161
01:30:18,138 --> 01:30:19,764
Ei.

1162
01:30:19,932 --> 01:30:23,935
Sa rikkusid mu elu ära.
Kurat, ma ei kaota sind.

1163
01:31:09,564 --> 01:31:13,359
<i>Tal on failid minu äri kohta
koos mängijatega.</i>

1164
01:31:13,610 --> 01:31:16,862
<i>Sa tahad jälle palli mängida,
kas pole, Terry?</i>

1165
01:31:28,750 --> 01:31:30,376
<i>Pühapäeva õhtu.</i>

1166
01:31:30,627 --> 01:31:32,294
<i>Hiline</i>.

1167
01:31:33,588 --> 01:31:37,508
<i>See on veidi määrdunud, kuid mitte nii määrdunud
sa ei maga ööd.</i>

1168
01:33:10,060 --> 01:33:11,769
Steve?

1169
01:33:14,981 --> 01:33:22,981
Steve?

1170
01:35:43,797 --> 01:35:45,881
See on ülejäänud
sellest, mida Jake sulle võlgneb...

1171
01:36:49,779 --> 01:36:53,115
Jeesus Kristus! Mida?

1172
01:36:53,325 --> 01:36:55,826
Ma peitsin surnukeha.
Nad leiavad selle varem või hiljem.

1173
01:36:55,994 --> 01:36:57,786
Ta tappis ta?

1174
01:36:57,996 --> 01:37:00,581
- Ta lasi ta tappa?
- Shh. Edie.

1175
01:37:00,832 --> 01:37:02,333
Oh issand.

1176
01:37:04,502 --> 01:37:06,712
Mitte et see suur kaotus oleks, aga...

1177
01:37:06,880 --> 01:37:11,175
Vaata, Jake Wise istutas
midagi tema kabinetis üleval

1178
01:37:12,093 --> 01:37:13,594
mind raamida.

1179
01:37:13,845 --> 01:37:16,180
Ma ei leidnud seda õigel ajal.

1180
01:37:16,514 --> 01:37:18,599
Oh, nad on kõik pätid.

1181
01:37:19,184 --> 01:37:22,478
- Kõik need.
- Vaata, Edie, ma vajan sinu abi.

1182
01:37:22,687 --> 01:37:24,688
Sa töötasid koos Kirschiga
pikka aega.

1183
01:37:26,232 --> 01:37:28,192
Sa võid põrgusse lüüa
neist välja.

1184
01:37:29,194 --> 01:37:30,235
Mida sa sellega mõtled?

1185
01:37:31,488 --> 01:37:34,156
Ma ei tea, mida Jake istutas.

1186
01:37:34,366 --> 01:37:39,119
Kirsch hoidis aga tillukest aardekirstu
mis võib kõik õhku lasta.

1187
01:37:41,247 --> 01:37:42,873
Ma ei peaks nii purjus olema.

1188
01:37:43,124 --> 01:37:45,334
Kuule, kui märjukest aitab...

1189
01:37:47,754 --> 01:37:51,507
Ma ei suuda uskuda, et see on minu elu. Uhh.

1190
01:37:53,676 --> 01:37:56,720
Kus see kast oli?

1191
01:37:56,888 --> 01:37:58,138
Terry...

1192
01:37:59,224 --> 01:38:01,225
Ma oleksin liiga hirmul, et seda teha.

1193
01:38:01,476 --> 01:38:04,686
Töötasite Kirschi heaks. Sa teadsid kõige rohkem
sellest, mida ta teadis. Nad teavad seda.

1194
01:38:04,896 --> 01:38:08,148
Edie, nad tapavad ka su.

1195
01:38:08,400 --> 01:38:10,401
Edie, aita mind.

1196
01:38:11,403 --> 01:38:14,196
- Aga see tähendab...
- Mida?

1197
01:38:14,406 --> 01:38:17,491
Sinna tagasi minnes.
Kirschi kontorisse.

1198
01:38:57,115 --> 01:38:58,699
Siin ei tohiks olla koera.

1199
01:39:00,535 --> 01:39:02,327
Kes kurat sa oled?

1200
01:39:03,246 --> 01:39:05,706
Töötasin Kirschi heaks.

1201
01:39:05,957 --> 01:39:08,125
Sina pead olema see üks
kes jäin töötuks.

1202
01:39:12,589 --> 01:39:13,964
Istu.

1203
01:39:15,633 --> 01:39:17,634
- Kas teised on siin?
- Mm-hm.

1204
01:39:17,802 --> 01:39:20,929
Neid on kogu hoones.
Otsib keha.

1205
01:39:25,226 --> 01:39:26,393
Mingi segadus.

1206
01:39:26,644 --> 01:39:28,145
Me leiame ta.

1207
01:39:33,067 --> 01:39:36,320
Jake tahab teatud asju
kohe kontorist välja.

1208
01:39:37,655 --> 01:39:39,239
Miks?

1209
01:39:41,951 --> 01:39:44,244
Ta on vist veidi hüplik.

1210
01:39:45,997 --> 01:39:48,248
Asjad näivad olevat
kaovad täna õhtul, kas pole?

1211
01:40:15,693 --> 01:40:17,528
Sinu koer häirib mind.

1212
01:40:17,820 --> 01:40:19,947
See peaks inimesi häirima.

1213
01:40:22,283 --> 01:40:24,117
Pange ta sinna, palun.

1214
01:40:25,286 --> 01:40:26,662
Ei.

1215
01:40:32,710 --> 01:40:36,338
Sa võtad selle ette
palju rohkem aega kui vaja.

1216
01:40:38,341 --> 01:40:39,675
härra...

1217
01:40:40,385 --> 01:40:42,386
Härra Tark ootab mind.

1218
01:40:45,932 --> 01:40:47,432
kuule,

1219
01:40:48,226 --> 01:40:50,185
sa ei ole turvamees.

1220
01:40:50,436 --> 01:40:53,730
Aga ma kuulun siia.
Nüüd pane see neetud koer sinna!

1221
01:41:02,949 --> 01:41:04,366
Tule nüüd.

1222
01:41:10,665 --> 01:41:12,249
Jää.

1223
01:41:39,027 --> 01:41:40,319
Jah?

1224
01:41:40,737 --> 01:41:41,778
Tere, härra Tark.

1225
01:41:43,781 --> 01:41:47,909
Ei, me ei leidnud Kirschi surnukeha.
Ära selle pärast muretse.

1226
01:41:49,245 --> 01:41:52,623
Ära eruta. Me leiame selle.
Võtan selle korruse kaupa.

1227
01:41:53,207 --> 01:41:55,208
Olen selles kindel.

1228
01:41:55,418 --> 01:41:58,754
Ei, me oleme kontoris
otsin neid pabereid, mida tahtsid.

1229
01:42:01,007 --> 01:42:03,300
Need, mida sa palusid sellel tüdrukul saada.

1230
01:42:04,802 --> 01:42:05,886
Hei, tule siia tagasi!

1231
01:42:07,305 --> 01:42:10,140
- Mine tagasi!
- Sa hull lits!

1232
01:42:10,391 --> 01:42:11,892
kes sa oled? Kurat küll!

1233
01:42:12,143 --> 01:42:13,310
Kes kurat sa oled?

1234
01:42:21,819 --> 01:42:24,237
Sa väike punkar! Sa oled surnud!

1235
01:42:36,292 --> 01:42:37,501
Argh!

1236
01:42:42,173 --> 01:42:44,007
Jookse, Edie!

1237
01:43:06,155 --> 01:43:07,447
Tule nüüd!

1238
01:43:08,950 --> 01:43:10,033
Edie!

1239
01:43:11,869 --> 01:43:14,454
- Kas sa said paberid?
- Jah, ma sain need kätte!

1240
01:43:17,667 --> 01:43:18,959
Hei!

1241
01:43:19,335 --> 01:43:21,962
- Siin, ma pargin selle sulle.
- Ma elan siin.

1242
01:43:33,516 --> 01:43:34,808
Jessica.

1243
01:43:35,727 --> 01:43:36,977
Tere, ema.

1244
01:43:39,355 --> 01:43:40,605
Sa näed hea välja.

1245
01:43:41,649 --> 01:43:42,983
Ma pean Benit nägema.

1246
01:43:43,526 --> 01:43:45,110
Ma olen sind igatsenud.

1247
01:43:46,863 --> 01:43:48,739
Palun too Ben, ema. Palun.

1248
01:43:48,990 --> 01:43:50,907
Ta on tähistamisega liiga hõivatud.

1249
01:43:51,576 --> 01:43:54,911
Bob Soames muutis oma häält
Wyleri kanjonil.

1250
01:43:55,705 --> 01:43:56,747
Miks sa Benit tahad?

1251
01:43:58,124 --> 01:43:59,916
Ma tahan temaga lihtsalt rääkida
millegi kohta.

1252
01:44:01,210 --> 01:44:04,755
- Sa võid temaga homme rääkida.
- Ei, ma pean temaga nüüd rääkima!

1253
01:44:05,006 --> 01:44:07,174
- Kohe praegu!
- Hoidke oma häält.

1254
01:44:07,425 --> 01:44:09,926
Ma teen sulle häbi, ema.

1255
01:44:10,136 --> 01:44:14,097
Ma lihtsalt kõnnin sinna
ja ma olen mu armas mina.

1256
01:44:14,557 --> 01:44:15,599
Tere, Jessie.

1257
01:44:16,434 --> 01:44:18,602
Tere, Ben.

1258
01:44:18,853 --> 01:44:21,271
Ma pean sinuga üksi rääkima.

1259
01:44:22,648 --> 01:44:24,024
- Vabandage.
- Muidugi.

1260
01:44:24,275 --> 01:44:25,942
Lähme sinna sisse.

1261
01:44:27,779 --> 01:44:29,571
- Jake lasi Kirschi tappa.
- Mida?

1262
01:44:29,781 --> 01:44:32,073
Ta on teinud mulje, nagu oleks Terry seda teinud.

1263
01:44:32,283 --> 01:44:35,535
Ta püüdis Terryt selle eest kätte saada
tegi minuga, aga see on midagi enamat.

1264
01:44:35,745 --> 01:44:38,538
Ta on mänge parandanud
ja panustab oma panga vastu.

1265
01:44:38,790 --> 01:44:40,415
Kirsch tegi panuseid
tema jaoks.

1266
01:44:40,666 --> 01:44:43,084
Midagi läheb alla
Kirschi kontoris.

1267
01:44:43,294 --> 01:44:46,630
- Brogan poleks tagasi läinud.
- Miks ta peaks?

1268
01:44:46,881 --> 01:44:48,298
Ta oleks hull.

1269
01:44:48,466 --> 01:44:51,802
Kas sa läheksid sinna ja leiaksid
välja, mis toimub? Tule nüüd.

1270
01:45:07,693 --> 01:45:09,778
Sa oled kontrolli alt väljunud, Jake.

1271
01:45:12,490 --> 01:45:13,949
Tule nüüd, Tommy.

1272
01:45:22,083 --> 01:45:23,959
Mida sa mulle teinud oled?

1273
01:45:25,002 --> 01:45:27,254
Ta on siin, et mind aidata, mitte sulle haiget teha.

1274
01:45:27,713 --> 01:45:29,422
Asjad, mida sa ei tea.

1275
01:45:29,674 --> 01:45:33,468
See mees, kes sina, su ema
ja kõik mõtlevad nii palju,

1276
01:45:33,636 --> 01:45:34,678
ta on minu pank.

1277
01:45:36,097 --> 01:45:37,180
Ma töötan tema heaks.

1278
01:45:38,015 --> 01:45:39,683
Ben?
Jah.

1279
01:45:39,851 --> 01:45:42,853
Ben. Sa rääkisid talle kõik,
eks?

1280
01:45:43,855 --> 01:45:45,856
eks?

1281
01:45:46,774 --> 01:45:49,192
Oh jumal.

1282
01:45:49,443 --> 01:45:53,488
Sa üritad mind ikka veel tappa.
Seekord võin ma lihtsalt surnud olla.

1283
01:45:56,450 --> 01:45:57,701
Jake.

1284
01:46:02,373 --> 01:46:04,207
Ma armastan sind, Jessie.

1285
01:46:05,877 --> 01:46:08,169
Miks see pidi olema
halb asi?

1286
01:46:10,047 --> 01:46:12,215
ma ütlen sulle,
Ma ei mõelnud midagi halba.

1287
01:46:15,636 --> 01:46:17,971
Teie kontor on endiselt hõivatud.

1288
01:46:21,851 --> 01:46:23,101
Jah?

1289
01:46:24,270 --> 01:46:25,738
Et sina, Brogan?

1290
01:46:25,739 --> 01:46:26,739
Siin.

1291
01:46:27,982 --> 01:46:29,024
Tere, Brogan.

1292
01:46:29,191 --> 01:46:30,525
Kes see on?

1293
01:46:30,776 --> 01:46:34,696
Tere, <i>Señor</i> Caxton!
Ei saanud täna õhtust mängu.

1294
01:46:34,906 --> 01:46:36,448
Võitsime. Kuule, Brogan,

1295
01:46:37,158 --> 01:46:40,076
Ma asun sellesse
minu ristitütre Jessica pärast.

1296
01:46:40,369 --> 01:46:43,830
Ma ütlen teile, seal on keegi teine
sa pead täna õhtul aitama, Caxton.

1297
01:46:44,332 --> 01:46:46,082
iseennast.

1298
01:46:48,419 --> 01:46:50,921
Ma olin just Kirschi seifis.

1299
01:46:51,547 --> 01:46:54,925
Tead, mis tal seal oli?
Kaup teie peal,

1300
01:46:55,927 --> 01:46:59,304
Juhendaja Phillips,
terve hulk inimesi.

1301
01:46:59,555 --> 01:47:01,765
Ma tean Soamesist kõike.

1302
01:47:02,016 --> 01:47:05,393
Tead, volinik
kes tahtis

1303
01:47:05,603 --> 01:47:09,272
kaitsta keskkonda
aga meeldis ka jalgpallile panustada.

1304
01:47:10,775 --> 01:47:13,818
Ta vist avastas need kaks
ära sega, kas pole, Caxton?

1305
01:47:14,487 --> 01:47:16,363
Ma arvan, et me peaksime kohtuma.

1306
01:47:16,614 --> 01:47:17,864
Mul ei olnud sellega probleeme.

1307
01:47:18,115 --> 01:47:21,618
Tegelikult tean ma ühte suurepärast kohta.
Wyleri kanjon, tunni pärast.

1308
01:47:21,827 --> 01:47:24,371
Koht, kus sa puruned
jahvatatud paari nädalaga.

1309
01:47:24,580 --> 01:47:26,414
Ma tean kohta.

1310
01:47:30,628 --> 01:47:34,714
See idioot jalgpallur
sa kavatsesid saada

1311
01:47:35,091 --> 01:47:37,842
on mind tabanud.

1312
01:47:38,636 --> 01:47:39,928
Tule nüüd.

1313
01:47:40,846 --> 01:47:42,305
Jessie.

1314
01:47:42,473 --> 01:47:44,724
Sina ka, Tark.

1315
01:47:58,155 --> 01:48:01,574
Sinu sõber Brogan on
ähvardus mulle, Jessie.

1316
01:48:01,784 --> 01:48:05,537
Ma ei tea, mida ta tahab,
aga see tuleb ära lahendada. Täna õhtul.

1317
01:48:06,455 --> 01:48:08,498
Ma ei suuda uskuda, et see oled sina, Ben.

1318
01:48:08,791 --> 01:48:11,209
Ma arvan, et mu ema plõksaks
kui ta teaks.

1319
01:48:11,377 --> 01:48:13,920
Ma saan siin linnas asjad tehtud.

1320
01:48:14,130 --> 01:48:16,840
Ja inimesed, kelle heaks ma töötan,
nagu su ema,

1321
01:48:17,091 --> 01:48:20,301
ei huvita, kuidas see juhtub.
Lihtsalt, et ma seda teen.

1322
01:48:21,512 --> 01:48:24,806
Ta tahab Wyleri kanjonit
arenenud, aga ta ei saa

1323
01:48:25,016 --> 01:48:28,018
kõigiga läbi saama
kampaania panustega.

1324
01:48:28,185 --> 01:48:32,689
Nii et ma pean äriga tegelema
väga kummaliste inimestega.

1325
01:48:32,982 --> 01:48:35,692
Nagu see sitapea su kõrval.

1326
01:48:35,943 --> 01:48:38,028
Ma ei pea võtma
see sinult, Caxton.

1327
01:48:38,696 --> 01:48:40,030
Ta on sama räpane kui mina, Jessie.

1328
01:48:40,865 --> 01:48:44,117
Talle kuulub 75 protsenti raamatust
ja 75 protsenti klubist.

1329
01:48:44,910 --> 01:48:47,203
Ma võtan kogu kuumuse samal ajal
ta istub tagumikul.

1330
01:48:47,496 --> 01:48:49,164
Pane ta vait, Tommy!

1331
01:48:50,541 --> 01:48:54,169
Ta viis sind sellesse. Nüüd veena mind
sa ei ole sitapea.

1332
01:48:58,215 --> 01:49:00,008
Tule nüüd, Tommy.

1333
01:49:00,301 --> 01:49:02,135
Nad ei lase sul kunagi peal istuda.

1334
01:49:02,386 --> 01:49:05,346
Kui sa Kirschi tapsid,
matsid end maha.

1335
01:49:05,556 --> 01:49:07,807
Sa arvad, et nad kunagi saavad
sinuga äri ajada?

1336
01:49:08,059 --> 01:49:09,059
Ole targalt!

1337
01:49:09,351 --> 01:49:14,230
Ma ütlen teile, et Beverly Hillsis pole seda keegi
hakkan kunagi mustanahalise mehega äri tegema.

1338
01:49:14,690 --> 01:49:16,566
Ole vait, Jake.
Sa oled surnud mees.

1339
01:49:16,734 --> 01:49:18,359
Veel mitte, Caxton.

1340
01:49:18,569 --> 01:49:20,904
Brogan ei löö kedagi.
Ma hoolitsen tema eest.

1341
01:49:21,155 --> 01:49:22,947
Sa ikka vajad mind.
Pange see relv käest.

1342
01:49:23,199 --> 01:49:24,824
Võta, Jake.

1343
01:49:25,493 --> 01:49:27,327
Minu parim sõber?

1344
01:49:56,190 --> 01:49:57,774
Brogan!

1345
01:49:57,942 --> 01:50:01,194
- Vaata seda, neil on relv!
- Ole vait, Jessie!

1346
01:50:01,403 --> 01:50:03,696
See on okei, Jessie!

1347
01:50:03,864 --> 01:50:06,616
Asjadel on viis saada
sassis, kui nende sees oled.

1348
01:50:06,784 --> 01:50:08,785
Ma ei oota parimat.

1349
01:50:13,707 --> 01:50:16,292
Mis kuradit on
sa teed, Brogan?

1350
01:50:18,629 --> 01:50:21,756
See mägi on päris tähtis
sulle, kas pole, Caxton?

1351
01:50:21,966 --> 01:50:25,969
Sellega, mis ma Kirschi seifist sain,
Ma võin kõik teie plaanid põrgusse lüüa!

1352
01:50:27,054 --> 01:50:29,139
Proua Wylerile see ei meeldiks,
kas ta oleks?

1353
01:50:29,306 --> 01:50:30,473
Mida sa tahad?

1354
01:50:36,480 --> 01:50:37,522
- Ära tulista!
- Terry!

1355
01:50:41,485 --> 01:50:43,027
Sa üritad mind tappa!

1356
01:50:43,237 --> 01:50:45,655
Mis sa arvad, mida ma tahan?
Ma tahan ellu jääda!

1357
01:50:45,906 --> 01:50:47,615
Mida sa tahad?

1358
01:50:47,825 --> 01:50:49,826
Ma ei tahtnud sind, Caxton!

1359
01:50:50,494 --> 01:50:52,787
Ma tahan, et Jake'i sitt mu elust välja tuleks!

1360
01:50:53,664 --> 01:50:55,790
Nüüd tahan ka sinu oma välja!

1361
01:50:56,000 --> 01:50:57,917
See on kõik, mida sa tahad?

1362
01:50:58,169 --> 01:51:00,128
Miks ma sind ei usu?

1363
01:51:01,547 --> 01:51:03,590
Sest sa oled korrumpeerunud vanamees.

1364
01:51:28,824 --> 01:51:31,034
Sinu levi haiseb, Tommy.

1365
01:51:37,583 --> 01:51:38,875
Mis su diil on, Brogan?

1366
01:51:39,585 --> 01:51:43,296
Sain täna õhtul teada, et Jake hüppab sinu eest.
Löö ta maha.

1367
01:51:43,547 --> 01:51:45,131
See on nii kuradi lihtne, Caxton.

1368
01:51:46,217 --> 01:51:48,843
Ma jätan Kirschi asjad alles
kuni olen rahul.

1369
01:51:52,681 --> 01:51:54,390
Seda saab korraldada.

1370
01:51:55,643 --> 01:51:57,227
Kas sa oled hull?

1371
01:51:57,394 --> 01:51:59,646
Ära lase sellel punkaril sind lüüa.

1372
01:51:59,897 --> 01:52:04,025
See võib ikka toimida. Sully treener,
Advokaat Kirsch ja mängija Brogan,

1373
01:52:04,193 --> 01:52:07,445
kõik petavad üksteist parandamisel!
- Lõpeta ära, Jake!

1374
01:52:10,824 --> 01:52:12,033
Lase relv maha.

1375
01:52:13,827 --> 01:52:15,078
Viska relv maha.

1376
01:52:19,416 --> 01:52:23,127
Võtke relv tema peast ära.
Sa ei tee talle haiget.

1377
01:52:24,546 --> 01:52:27,090
Kas sa tahad minuga hasartmänge mängida, Terry?
Laske käia.

1378
01:52:30,261 --> 01:52:31,678
Laske käia.

1379
01:52:37,685 --> 01:52:39,727
Võtke relv ära.

1380
01:52:40,020 --> 01:52:42,522
Sa olid mu sõber. Sa tunned mind.
Tehke oma võte.

1381
01:52:54,285 --> 01:52:56,786
Ära tee seda, Terry.
Ta ei tee mulle haiget.

1382
01:52:59,915 --> 01:53:02,292
Ma ei kasuta seda võimalust.

1383
01:53:07,965 --> 01:53:09,215
Thattaboy.

1384
01:53:11,260 --> 01:53:14,429
Ära mõtle sellele, Tommy.
Ma löön su ära. Astuge tagasi.

1385
01:53:14,680 --> 01:53:16,931
Astu kuradi tagasi.

1386
01:53:31,613 --> 01:53:34,991
Kellest saab surnud mees, Caxton?
Mina mitte.

1387
01:53:45,794 --> 01:53:47,003
See peab olema Terry.

1388
01:53:49,840 --> 01:53:52,342
Mis paneb kedagi
sinu sõber, Jake?

1389
01:53:53,010 --> 01:53:55,303
Kui palju jama
on nad nõus sinu heaks tegema?

1390
01:53:55,471 --> 01:53:57,638
Jake. Jake, ära tee seda.

1391
01:53:59,808 --> 01:54:01,642
Ära... Jake, ma armastan teda!

1392
01:54:04,480 --> 01:54:05,855
Otse minu näkku.

1393
01:54:08,692 --> 01:54:11,110
Täpselt minu kuradi näkku.

1394
01:54:12,863 --> 01:54:14,197
Ma löön ta persse...

1395
01:54:36,303 --> 01:54:37,303
Jessie.

1396
01:54:37,471 --> 01:54:39,138
Hoia temast eemale, Brogan.

1397
01:54:40,015 --> 01:54:41,891
Sa ei saa teda selles aidata.

1398
01:54:42,851 --> 01:54:44,394
Aga sa saad, Caxton.

1399
01:54:44,645 --> 01:54:46,187
ma arvan küll.

1400
01:54:46,814 --> 01:54:50,149
Kuid see tähendab, et teeme asju omal moel.

1401
01:54:50,859 --> 01:54:53,194
Ma tahan seda kraami Kirschilt.

1402
01:54:53,987 --> 01:54:57,407
Ja Jessie läheb tagasi
kuhu ta kuulub.

1403
01:54:58,367 --> 01:55:00,326
Sa jätad ta rahule, Ben.

1404
01:55:05,582 --> 01:55:10,586
Ma teen, mida sa tahad,
aga sa jätad ta rahule.

1405
01:55:17,594 --> 01:55:21,931
Kõige rohkem on mul hea meel
võimalus seda maad jagada.

1406
01:55:22,099 --> 01:55:24,100
See on ilu ja ilu
selle ümber

1407
01:55:24,393 --> 01:55:28,563
ei istu siin
enam üksi, läheb lihtsalt raisku.

1408
01:55:28,772 --> 01:55:33,526
Jagan seda, mis minu arvates on parim
asukoht läänepoolsel küljel.

1409
01:55:33,777 --> 01:55:36,737
Century City lähedal
ja ookean.

1410
01:55:37,114 --> 01:55:39,407
Me ei tungle mäenõlvadele.

1411
01:55:39,616 --> 01:55:43,453
Iga omanik tunneb seda
kanjon kuulub talle.

1412
01:55:43,704 --> 01:55:48,541
Rahvarohke pühamu
ja meie all oleva linna kuritegevus.

1413
01:55:50,335 --> 01:55:54,630
Täpsemalt tahaksin tunnustada
kolm riigiametnikku

1414
01:55:54,923 --> 01:55:58,968
ilma kelle helde toetuseta
meid poleks siin:

1415
01:56:01,638 --> 01:56:03,806
Juhendaja Ed Phillips,

1416
01:56:10,564 --> 01:56:12,398
Volikogu liige Leonard Weinberg...

1417
01:56:12,608 --> 01:56:14,400
Jää siia.

1418
01:56:15,944 --> 01:56:17,862
Pea meeles oma lubadust, Ben.

1419
01:56:20,866 --> 01:56:24,243
Ja komisjoni juht,
Bob Soames.

1420
01:56:24,495 --> 01:56:27,288
Aitäh, härrased.

1421
01:56:29,625 --> 01:56:30,833
Nüüd suurest hetkest.

1422
01:56:32,836 --> 01:56:36,255
See oli ainus viis, kuidas sa võisid
vaata teda, eks?

1423
01:56:36,465 --> 01:56:38,174
Miski ei peata arengut, eks?

1424
01:56:38,884 --> 01:56:43,596
Pidime seda kuus kuud edasi lükkama
kuni asi ajakirjanduses vaibus.

1425
01:56:43,847 --> 01:56:45,806
Liigutab 5 miljonit jardi maad
siit minema.

1426
01:56:45,974 --> 01:56:49,101
Piisavalt kallurite täitmiseks
siit Nova Scotiasse.

1427
01:56:50,145 --> 01:56:52,605
See linn teeb
kuuluvad teiesugustele inimestele, kas pole?

1428
01:56:53,440 --> 01:56:56,359
Sina ja tema ema kontrollite
mida ta ütleb, mida ta teeb.

1429
01:56:57,653 --> 01:57:01,113
Uudistes pole midagi sellist
pole täpselt selline, nagu sa tahtsid.

1430
01:57:01,365 --> 01:57:03,991
Jake Wise tegi isegi asju
ta oleks ehmunud.

1431
01:57:04,701 --> 01:57:07,036
Tema vastu on palju kaastunnet.

1432
01:57:07,829 --> 01:57:09,413
Noh, peaks olema.

1433
01:57:09,665 --> 01:57:12,124
See ei tundunud sulle haiget tegevat, Brogan.

1434
01:57:12,334 --> 01:57:15,920
Ma kuulsin, et teil on mõned proovid
heade meeskondadega.

1435
01:57:17,839 --> 01:57:19,479
Ma mängin delfiinidega
järgmisel hooajal.

1436
01:57:19,633 --> 01:57:22,718
See on üks, mida te ei saanud panna
peatus, kas saaksid?

1437
01:57:24,471 --> 01:57:25,972
Ma olen valmis.

1438
01:57:26,223 --> 01:57:28,724
Paar head aastat
ja ma lõpetan omal tingimustel.

1439
01:57:29,017 --> 01:57:32,478
Nii et sa lahkud LA-st. Hea.

1440
01:57:33,939 --> 01:57:37,024
Vaata, kui sa mind kohtus vajad,
Ma olen tema jaoks olemas.

1441
01:57:37,234 --> 01:57:40,319
Aga unusta kõik muu.

1442
01:57:40,571 --> 01:57:44,991
Pea meeles, Brogan,
sa oled tema elust väljas.

1443
01:57:50,080 --> 01:57:51,539
Ma arvan, et see on tema otsustada.

1444
01:57:52,708 --> 01:57:54,917
Sa ei kontrolli meid igavesti.

1445
01:57:55,085 --> 01:57:57,003
Uskuge mind.